1 00:00:01,517 --> 00:00:03,827 Anteriormente em The Amazing Race... 2 00:00:03,931 --> 00:00:07,103 Quatorze equipes iniciaram um corrida ao redor do mundo. 3 00:00:07,206 --> 00:00:08,793 Comece! 4 00:00:09,827 --> 00:00:12,000 Em uma época de surpresas... 5 00:00:12,103 --> 00:00:15,931 - Esta é uma fase não eliminatória. - Meu Deus! Meu Deus! Sim! 6 00:00:16,033 --> 00:00:19,103 Isso trouxe algum retorno desafios clássicos... 7 00:00:19,206 --> 00:00:21,620 - "Interseção à frente." - "Voltarei mais tarde." 8 00:00:21,724 --> 00:00:24,068 Esta é a experiência mais incrível. 9 00:00:24,172 --> 00:00:26,827 E a introdução de novos. 10 00:00:26,931 --> 00:00:29,000 Uau! Estamos no banco do motorista! 11 00:00:29,103 --> 00:00:31,448 Houve retornos incríveis... 12 00:00:31,551 --> 00:00:32,896 - O que vamos fazer? - Há outra equipe. 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,137 - Ah, olhe. - Que? - Tem gente aqui. 14 00:00:34,241 --> 00:00:35,793 - Eu não posso acreditar. - Bem aí. 15 00:00:35,896 --> 00:00:38,241 Ainda estamos nisso, Jack. Por um milhão de dólares. Vamos fazê-lo! 16 00:00:38,344 --> 00:00:39,862 E eliminações emocionais. 17 00:00:39,965 --> 00:00:41,689 Marcos e Larry, 18 00:00:41,793 --> 00:00:43,103 Jackye e Lauren, 19 00:00:43,206 --> 00:00:44,724 Ernesto e Brígida, 20 00:00:44,827 --> 00:00:46,551 Courtney e Jasmine, 21 00:00:46,655 --> 00:00:48,103 Bernie e Carrigain, 22 00:00:48,206 --> 00:00:49,793 Scott e Lori, 23 00:00:49,896 --> 00:00:51,206 Papai e Jeff, 24 00:00:51,310 --> 00:00:52,620 Nick e Mike, 25 00:00:52,724 --> 00:00:54,344 Melinda e Érika, 26 00:00:54,448 --> 00:00:56,241 Brett e Mark... 27 00:00:56,344 --> 00:00:59,448 Lamento informar que eles foram eliminado da corrida. 28 00:00:59,551 --> 00:01:01,965 Estou orgulhoso de nós porque eu sinto isso... 29 00:01:02,068 --> 00:01:04,137 Fomos fortes e lutamos muito. 30 00:01:04,241 --> 00:01:09,000 Agora tudo se resume a essas quatro equipes. 31 00:01:09,103 --> 00:01:10,551 Na próxima noite, na primeira parte 32 00:01:10,655 --> 00:01:12,793 de uma final especial de duas etapas, 33 00:01:12,896 --> 00:01:15,620 abrangendo mais de 8.000 quilômetros 34 00:01:15,724 --> 00:01:17,344 em dois continentes, 35 00:01:17,448 --> 00:01:18,862 Mais surpresas aguardam... 36 00:01:18,965 --> 00:01:19,965 O que?! 37 00:01:20,068 --> 00:01:21,275 Para os quatro finalistas. 38 00:01:21,379 --> 00:01:22,344 Espere, isso é loucura. 39 00:01:22,448 --> 00:01:23,517 Oh! 40 00:01:23,620 --> 00:01:24,862 O caminho para a fase final 41 00:01:24,965 --> 00:01:26,620 Será o seu momento mais difícil... 42 00:01:26,724 --> 00:01:28,655 - Pare de entrar em pânico. - Irmão. 43 00:01:28,758 --> 00:01:31,724 É que tenho tanto medo que nada Parece engraçado agora. 44 00:01:31,827 --> 00:01:34,378 Ah, isso não é pouca coisa. 45 00:01:34,482 --> 00:01:36,448 E começa agora. 48 00:01:45,310 --> 00:01:48,033 - Aqui vamos nós. - OK. Informações de rota. 49 00:01:48,137 --> 00:01:49,793 - "Voar para Portugal." - Portugal! 50 00:01:49,896 --> 00:01:52,033 As quatro equipes os finalistas viajarão agora 51 00:01:52,137 --> 00:01:54,033 mais de 1.900 quilômetros 52 00:01:54,137 --> 00:01:57,758 De Estrasburgo, França para o Porto, Portugal. 53 00:02:02,137 --> 00:02:03,896 Ao contrário da crença popular, 54 00:02:04,000 --> 00:02:06,172 O vinho do Porto não é feito aqui no Porto, 55 00:02:06,275 --> 00:02:09,000 mas sim a montante, em direção para onde as equipes estão indo... 56 00:02:09,103 --> 00:02:10,862 Em direção ao Vale do Douro. 57 00:02:10,965 --> 00:02:14,068 As equipes agora dirigirão sozinhas 58 00:02:14,172 --> 00:02:15,586 depois de participar 59 00:02:15,689 --> 00:02:18,034 Em outras notícias de The Amazing Race: 60 00:02:18,137 --> 00:02:19,551 Roleta com manobrista. 61 00:02:19,655 --> 00:02:20,931 As equipes aproveitarão suas oportunidades 62 00:02:21,034 --> 00:02:24,379 ao escolher um carro automático ou manual 63 00:02:24,482 --> 00:02:26,620 de uma placa de manobrista. 64 00:02:26,724 --> 00:02:29,413 Isso é uma questão de sorte. 65 00:02:29,517 --> 00:02:31,034 E como sabemos do passado... 66 00:02:31,137 --> 00:02:32,620 Ah... 67 00:02:32,724 --> 00:02:34,172 Novamente em terceira marcha. 68 00:02:34,275 --> 00:02:36,965 Estou tão estressado agora Eu nem posso te contar. 69 00:02:37,067 --> 00:02:39,000 Estou prestes a chorar. 71 00:02:41,344 --> 00:02:44,586 Empurrar! 72 00:02:44,689 --> 00:02:46,586 Há muito novamente. 73 00:02:46,689 --> 00:02:49,103 Isso pode ter um grande impacto 74 00:02:49,206 --> 00:02:50,862 no resto da corrida. 75 00:02:50,965 --> 00:02:52,482 - Tudo certo? - Tudo bem. 76 00:02:52,586 --> 00:02:53,724 Eu adoro apostar. 77 00:02:53,827 --> 00:02:55,310 Táxi? Fantástico! 78 00:02:55,413 --> 00:02:57,655 Precisamos ir para isso agência de viagens. 79 00:02:57,758 --> 00:02:59,517 Então, vamos... 80 00:02:59,620 --> 00:03:02,000 Viagem em mosaico. 81 00:03:02,103 --> 00:03:03,551 Estar na final é muito bom. 82 00:03:03,655 --> 00:03:05,482 Sinto que assumimos uma espécie de... 83 00:03:05,586 --> 00:03:08,758 Vibração de desvalorizado e fraco sobre nossas cabeças, 84 00:03:08,862 --> 00:03:11,275 onde estavam as outras equipes, bem como as crianças populares. 85 00:03:11,379 --> 00:03:12,862 Os lucros dizem 86 00:03:12,965 --> 00:03:15,103 Que temos feito muito, muito bom. 87 00:03:15,206 --> 00:03:16,724 Tivemos que lembrar disso. 88 00:03:16,827 --> 00:03:19,068 São as pequenas coisas que fazem ou desfaça essas etapas agora. 89 00:03:19,172 --> 00:03:21,344 Todas essas equipes são muito bom então 90 00:03:21,448 --> 00:03:23,000 Cada pequeno detalhe é o que importa. 91 00:03:23,103 --> 00:03:24,551 Está bem aqui? 92 00:03:24,655 --> 00:03:26,206 - OK. - Oh sim. Agência de viagens. 93 00:03:26,310 --> 00:03:27,586 Ok, perfeito. 94 00:03:27,689 --> 00:03:31,275 - Bye Bye. - Vamos. 95 00:03:31,379 --> 00:03:32,896 - Olá. - Bom dia. 96 00:03:33,000 --> 00:03:35,379 Vamos para o Porto, Portugal. 97 00:03:35,482 --> 00:03:36,620 Estamos tentando pegar esse vôo... 98 00:03:36,724 --> 00:03:38,379 Através de Frankfurt. 99 00:03:38,482 --> 00:03:40,724 "Voar para o Porto, Portugal." 100 00:03:40,827 --> 00:03:43,103 "Quando você pousar, brinque a primeira roleta com manobrista 101 00:03:43,206 --> 00:03:44,896 para levar seu carro para o palco." 102 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 - Boa sorte. - Vamos. 103 00:03:47,103 --> 00:03:48,758 É o sentimento mais louco que eu já senti. 104 00:03:48,862 --> 00:03:50,067 Pensar que faltam apenas duas etapas. 105 00:03:50,172 --> 00:03:51,586 Nós apenas temos que fazer isso. 106 00:03:51,689 --> 00:03:53,930 Mais dois destes e então poderíamos ganhar um milhão de dólares. 107 00:03:54,034 --> 00:03:55,379 Antes da corrida, 108 00:03:55,482 --> 00:03:57,137 Nós realmente não sabíamos como nós íamos fazer isso 109 00:03:57,241 --> 00:03:58,586 porque trabalhamos separadamente. 110 00:03:58,689 --> 00:04:00,034 Toda essa corrida, 111 00:04:00,137 --> 00:04:02,206 eles nos levaram a internalizar entre nós. 112 00:04:02,310 --> 00:04:04,000 E dados os momentos estressantes, Estou muito orgulhoso 113 00:04:04,103 --> 00:04:05,310 de como fizemos isso. 114 00:04:05,413 --> 00:04:06,448 Nós apenas tomaremos todas as lições 115 00:04:06,551 --> 00:04:07,586 que aprendemos e só 116 00:04:07,689 --> 00:04:09,034 vamos tentar fazer o nosso melhor palco hoje. 117 00:04:09,137 --> 00:04:10,758 Para chegar à final. Isso é tudo que queremos. 118 00:04:10,862 --> 00:04:12,620 - Magnífico. Muito obrigado. - Pessoal, boa viagem. 119 00:04:12,724 --> 00:04:14,206 - Eu agradeço. Obrigado. - Obrigado. Muito obrigado. 120 00:04:14,310 --> 00:04:16,172 Deseje-nos sorte. 121 00:04:16,274 --> 00:04:17,274 Vamos. 122 00:04:17,379 --> 00:04:19,930 "Voar para o Porto, Portugal." 123 00:04:20,034 --> 00:04:23,310 "Quando você pousar, brinque a primeira roleta com manobrista 124 00:04:23,413 --> 00:04:25,137 para levar seu carro para o palco." Uau! 125 00:04:25,241 --> 00:04:26,758 Magnífico. Vamos fazê-lo. 126 00:04:26,862 --> 00:04:28,517 Obviamente, existem um pouco de ansiedade 127 00:04:28,620 --> 00:04:31,034 entrando nesta fase, porque isso é 128 00:04:31,137 --> 00:04:34,137 a etapa que decidirá quem Eles serão os três finalistas, 129 00:04:34,241 --> 00:04:36,724 E queremos estar entre esses três finalistas com grande entusiasmo. 130 00:04:36,827 --> 00:04:39,758 Na última etapa estivemos muito duro um com o outro, 131 00:04:39,862 --> 00:04:42,103 e... não podemos permitir deixe isso acontecer. 132 00:04:42,206 --> 00:04:43,862 Estamos fazendo isso para provar a nós mesmos para nós mesmos 133 00:04:43,965 --> 00:04:45,965 que podemos, você sabe, 134 00:04:46,068 --> 00:04:48,413 Basta fazer algo juntos, como uma equipe. 135 00:04:48,517 --> 00:04:50,241 Definitivamente para nossos filhos, você sabe, 136 00:04:50,344 --> 00:04:52,241 Trago para você esse grande prêmio... 137 00:04:52,344 --> 00:04:54,068 É... é o maior objetivo. 138 00:04:54,172 --> 00:04:57,344 Tudo bem. nós temos que vá para Mosaic Travel. 139 00:04:58,379 --> 00:04:59,620 É a décima primeira etapa, a penúltima etapa. 140 00:04:59,724 --> 00:05:01,310 Começamos em quarto lugar. 141 00:05:01,413 --> 00:05:02,724 Estamos bastante acostumados 142 00:05:02,827 --> 00:05:04,275 estar em baixo, por isso sabemos como 143 00:05:04,379 --> 00:05:06,448 lute com suas costas contra a parede. 144 00:05:06,551 --> 00:05:09,344 E eu acho que é algo como nossa zona de conforto. 145 00:05:09,448 --> 00:05:12,241 Acho que estamos fazendo essa corrida para provar para nós mesmos que... 146 00:05:12,344 --> 00:05:13,793 Nós temos o que é preciso para trabalhar juntos. 147 00:05:13,896 --> 00:05:15,965 Mas nós queremos fazer isso 148 00:05:16,068 --> 00:05:17,068 e obtenha aquela confirmação tangível 149 00:05:17,172 --> 00:05:18,482 de um milhão de dólares. 150 00:05:18,586 --> 00:05:20,517 Vamos para o Porto, Portugal, 151 00:05:20,620 --> 00:05:21,758 voando por Frankfurt. 152 00:05:24,551 --> 00:05:25,793 Muito obrigado. 153 00:05:25,896 --> 00:05:27,137 Todas as equipes estão neste vôo, 154 00:05:27,241 --> 00:05:29,896 Então, estaremos equilibrados no vôo. Bom para nós. 155 00:05:30,000 --> 00:05:31,862 "Roleta Valet. Selecione qualquer chave do tabuleiro Valet Roulette 156 00:05:31,965 --> 00:05:33,206 e entregue ao manobrista." 157 00:05:33,310 --> 00:05:34,551 "Uma vez eleitos, eles não podem mudar isso." 158 00:05:34,655 --> 00:05:35,931 “Existem dois carros automáticos ...” 159 00:05:36,034 --> 00:05:37,724 - "E três carros manuais." - "E três carros manuais." 160 00:05:37,827 --> 00:05:40,344 -Isso significa que as probabilidades Eles já estão contra nós. - Sim. 161 00:05:40,448 --> 00:05:44,241 Se for manual, você tem que dirigir, o que é assustador e estranho. 162 00:05:44,344 --> 00:05:45,827 Porque você estará navegando. 163 00:05:45,931 --> 00:05:48,241 Então, realmente esperamos que vamos ter uma versão automática 164 00:05:48,344 --> 00:05:50,344 desta Roleta Valet. 165 00:05:50,448 --> 00:05:54,000 Poderia significar o diferença para nós. 166 00:05:54,103 --> 00:05:56,068 Se as pessoas não dirigem muito bom com transmissão manual, 167 00:05:56,172 --> 00:05:58,241 Então, se eles ficarem presos, seria ótimo 168 00:05:58,344 --> 00:06:00,137 basta adicionar um pouco de estresse. 169 00:06:00,241 --> 00:06:01,896 Para nós é a mesma coisa de qualquer maneira. Hum... 170 00:06:02,000 --> 00:06:03,448 Sim, então se conseguirmos o automático, 171 00:06:03,551 --> 00:06:05,103 - Há mais chances de que tem um manual. - Sim. 172 00:06:05,206 --> 00:06:07,379 - Temos um manual em casa, assim que não há problema. - Sim. 173 00:06:15,758 --> 00:06:17,689 Ah, 9h30. Marcava 9h30. 174 00:06:17,793 --> 00:06:19,517 Embarcamos às 9h. 175 00:06:19,620 --> 00:06:22,103 Estamos prestes a embarcar em nosso voo para o Porto, Portugal. 176 00:06:22,206 --> 00:06:23,758 Porto, Portugal. 177 00:06:23,862 --> 00:06:25,551 Vamos para o Porto, querido. 179 00:06:27,000 --> 00:06:29,068 Vamos para Portugal. Vamos! 180 00:06:29,172 --> 00:06:30,413 Vamos para Portugal! 181 00:06:30,517 --> 00:06:32,793 Portugal. 182 00:07:20,103 --> 00:07:23,793 {\an8}Temporada 37, Capítulo 11: "Meu cavaleiro de armadura brilhante" 185 00:07:32,103 --> 00:07:33,793 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 186 00:07:33,896 --> 00:07:35,724 - Corre! Aqui. - Vamos, Holden! 187 00:07:35,827 --> 00:07:37,034 Vamos, Jack, nós conseguimos. Nós temos isso. 188 00:07:37,137 --> 00:07:38,344 - Aqui. - Vamos. 189 00:07:38,448 --> 00:07:39,482 Ah, vamos por ali. 190 00:07:39,586 --> 00:07:41,586 Perto das escadas rolantes? Vamos! 191 00:07:41,689 --> 00:07:43,586 - Vamos, vamos. - Acho que temos os outros dois. 192 00:07:43,689 --> 00:07:45,793 Isso é zero. Mantenha os olhos bem abertos. 193 00:07:45,896 --> 00:07:47,275 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 194 00:07:47,379 --> 00:07:49,344 Dois. Dois? 195 00:07:49,448 --> 00:07:50,689 - Está aqui. Está lá. - Vamos, vamos, vamos, vamos. 196 00:07:50,793 --> 00:07:52,413 -Jack, aqui. - Vamos, Holden. 197 00:07:52,517 --> 00:07:54,862 - Por que você parou de baixar o escadas? - Este é o número dois. 198 00:07:54,965 --> 00:07:55,862 - Ele está aqui? - Ah, está aqui embaixo. 199 00:07:55,965 --> 00:07:57,034 Ah, eles desceram primeiro. 200 00:07:57,137 --> 00:07:59,103 - Onde está? - Você vê isso? 201 00:07:59,206 --> 00:08:00,275 Bem aí, você pensa, Carro? 202 00:08:00,379 --> 00:08:01,517 Bem ali! 203 00:08:01,620 --> 00:08:02,827 - Oh meu Deus. - Droga. 204 00:08:02,931 --> 00:08:04,827 - Ok, qual? - Claro, vá em frente. 205 00:08:05,862 --> 00:08:07,724 - O que fazemos? - Eles têm que me dar. 206 00:08:07,827 --> 00:08:09,275 - Tudo bem. - Tudo bem. Respire fundo. 207 00:08:09,379 --> 00:08:11,000 OK? 208 00:08:11,103 --> 00:08:12,758 -Uh... - Este é para você. 209 00:08:12,862 --> 00:08:14,103 - Obrigado. - Obrigado. 210 00:08:14,206 --> 00:08:16,137 Sim, vamos para o vermelho. 211 00:08:16,241 --> 00:08:17,965 - Vermelho, irmã? - Entendi, entendi, entendi. 212 00:08:18,068 --> 00:08:19,965 Informações de rota. 213 00:08:20,068 --> 00:08:22,862 Informações de rota. "Dirigir para Granjão, Vila Marim 214 00:08:22,965 --> 00:08:24,827 para encontrar sua próxima pista." 215 00:08:24,931 --> 00:08:26,896 - Não diz nada... - Não há indicações. 216 00:08:27,000 --> 00:08:28,034 Não há indicações. 217 00:08:28,137 --> 00:08:30,206 Bem, o carro. Obrigado. 218 00:08:30,310 --> 00:08:31,551 Estamos prestes a descobrir 219 00:08:31,655 --> 00:08:33,827 Se tivermos um automático ou manual. 220 00:08:33,931 --> 00:08:36,379 Eu realmente espero que seja automático. 221 00:08:36,482 --> 00:08:37,895 Para a primeira Roleta Valet, 222 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Ficamos em segundo lugar na roleta. 223 00:08:40,102 --> 00:08:41,068 Ficamos em terceiro lugar no linha e não sabíamos 224 00:08:41,172 --> 00:08:42,136 Que tipo de carro ainda tínhamos. 225 00:08:42,241 --> 00:08:43,309 -Hum... -Estamos em quarto lugar, 226 00:08:43,413 --> 00:08:44,896 e acabamos de jogar Roleta com Valet. 227 00:08:45,000 --> 00:08:46,724 - Sim. - Não sabemos que carro temos. 228 00:08:46,827 --> 00:08:47,758 Mas estamos prontos para ir. 229 00:08:47,862 --> 00:08:49,413 -É rápido... - Vamos ver. 230 00:08:49,517 --> 00:08:51,517 Bem. O que temos? 231 00:08:51,620 --> 00:08:53,068 - Ah, a mão dele está na coisa. - Parece que... 232 00:08:53,172 --> 00:08:55,620 - Ah, parece automático... É automático. - Ah, que bom, que bom. 233 00:08:57,206 --> 00:08:58,482 - Manual? - Sim. OK. 234 00:08:58,586 --> 00:08:59,965 Tudo bem. 235 00:09:00,068 --> 00:09:01,655 - Ah, temos um mapa. - Muito obrigado. 236 00:09:01,758 --> 00:09:04,068 Obrigado. Sim! Temos um mapa, querido. 237 00:09:04,172 --> 00:09:05,965 Manny, Manny, Manny. 238 00:09:06,068 --> 00:09:09,655 Estamos em primeiro lugar. E temos um carro automático. 239 00:09:09,758 --> 00:09:11,724 O que é muito perfeito. 240 00:09:11,827 --> 00:09:13,862 Não, esse é o nosso homem. 241 00:09:13,965 --> 00:09:15,896 - Obrigado pessoal. - Tudo bem. 242 00:09:16,896 --> 00:09:18,586 - Tudo bem. - Vamos fazê-lo. 243 00:09:18,689 --> 00:09:20,620 - Obrigado irmão. Muito obrigado. - Muito obrigado. 244 00:09:20,724 --> 00:09:22,724 - Aqui está, querido. - Ok, é automático. 245 00:09:23,827 --> 00:09:25,862 - Existe um mapa. - Sim. 246 00:09:26,827 --> 00:09:28,413 Estamos presos. 247 00:09:28,517 --> 00:09:30,103 Estamos voando às cegas, mas não realmente. 248 00:09:30,206 --> 00:09:33,310 Diz "Villa Real" e isso é o sinal que seguiremos. 249 00:09:35,344 --> 00:09:37,137 - Ah, espere. Carro. - Oh. Mapas. 251 00:09:39,482 --> 00:09:41,827 Amigo, a vida é muito mais fácil com um mapa. 252 00:09:41,931 --> 00:09:43,724 Já comprometemos todos erros de novato. 253 00:09:43,827 --> 00:09:46,241 Ou seja, estamos prontos para tem um palco majestoso. 254 00:09:46,344 --> 00:09:47,931 Estamos prontos para ser garanhões. 255 00:09:48,034 --> 00:09:50,827 Dirigir sozinho significa que qualquer pessoa coisa pode acontecer. 256 00:09:50,931 --> 00:09:52,758 E tudo o que podemos esperar agora é isso... 257 00:09:52,862 --> 00:09:55,724 Outras equipes estão perdendo. 258 00:09:55,827 --> 00:09:59,586 Tenho o IP4 para Villa Real e a A4. 259 00:09:59,689 --> 00:10:01,310 Qual eu escolho? Aqui? 260 00:10:01,413 --> 00:10:03,517 - Isso é assustador. Sim. Ir. Vá e faça isso. - Meu Deus. 261 00:10:03,620 --> 00:10:06,551 Quero dizer, diz “Vila Real”, certo? 262 00:10:06,655 --> 00:10:08,068 Isso é assustador. 263 00:10:08,172 --> 00:10:11,068 - Oh! - Tudo bem. 264 00:10:11,172 --> 00:10:12,862 Ok, continue assim. 265 00:10:12,965 --> 00:10:14,448 Vamos... vamos perguntar algumas indicações, ok? 266 00:10:14,551 --> 00:10:15,827 Não, não vamos fazer isso. 267 00:10:15,931 --> 00:10:17,793 Bem, eu tenho que me entregar a devolução ou o que eu faço? 268 00:10:17,896 --> 00:10:20,379 - Não, fique aqui. - Tudo bem. 269 00:10:20,482 --> 00:10:23,379 Existem duas maneiras de entrar em pânico. 270 00:10:23,482 --> 00:10:25,689 Acho que isso leva você a... 271 00:10:25,793 --> 00:10:27,931 Uma alegria completa, 272 00:10:28,034 --> 00:10:29,620 E você se sai muito bem sob pressão, 273 00:10:29,724 --> 00:10:32,448 Ou pode realmente causar danos significativos. 274 00:10:32,551 --> 00:10:34,068 E Alyssa e Josias 275 00:10:34,172 --> 00:10:37,482 e Ana e Jonathan estão um tanto ansiosos. 276 00:10:37,586 --> 00:10:39,310 Também vimos, no entanto, para Han e Holden. 277 00:10:39,413 --> 00:10:41,965 Sim, e Han e Holden... eles quebram muito sob pressão. 278 00:10:43,000 --> 00:10:45,517 Neste momento tivemos um começo muito bom. 279 00:10:45,620 --> 00:10:48,068 O principal agora é manter a disciplina. 280 00:10:48,172 --> 00:10:50,068 Porque conhecemos aqueles três equipes... 281 00:10:50,172 --> 00:10:52,862 São equipes muito, muito boas. Todos podem nos vencer. 282 00:10:52,965 --> 00:10:55,379 Eles já fizeram isso antes, mas sabemos que também podemos derrotá-los. 283 00:10:55,482 --> 00:10:59,448 Ok, "River Road", onde você está?, essa é a minha pergunta. 284 00:10:59,551 --> 00:11:01,931 Ok, vou por aqui, porque dirigimos por aqui. 285 00:11:02,034 --> 00:11:03,862 Dirigir está se tornando um pouco estressante 286 00:11:03,965 --> 00:11:06,310 mas vamos tentar... 287 00:11:06,413 --> 00:11:08,344 Para ficar relaxado. 288 00:11:08,448 --> 00:11:10,344 Nós podemos fazer isso. 289 00:11:10,448 --> 00:11:11,586 - Pronto, carro? - Sim, vamos lá. 290 00:11:11,689 --> 00:11:12,758 Tudo bem. 292 00:11:15,379 --> 00:11:16,827 - Uau! - Sim! 293 00:11:16,931 --> 00:11:18,827 - Que incrível. Sim, somos os primeiros, Jack. - Oh. 294 00:11:18,931 --> 00:11:21,517 - Informações de rota. - Informações de rota. 295 00:11:21,620 --> 00:11:22,689 Estamos sempre em movimento. 296 00:11:24,793 --> 00:11:26,965 O Vale do Douro é famoso 297 00:11:27,068 --> 00:11:29,275 pelas suas vinhas e socalcos bem cuidados, 298 00:11:29,379 --> 00:11:31,655 Cuidadosamente construído ao longo dos séculos 299 00:11:31,758 --> 00:11:35,724 para que os viticultores possam crescer suas vinhas em uma superfície plana, 300 00:11:35,827 --> 00:11:40,137 E também para rolar barris pesados de vinho pelas encostas íngremes. 301 00:11:40,241 --> 00:11:42,758 Depois de remar deste rio, 302 00:11:42,862 --> 00:11:45,206 As equipes lançarão dois barris subindo 303 00:11:45,310 --> 00:11:47,655 para uma casa de produção de vinho. 304 00:11:47,758 --> 00:11:49,344 Eles vão pressioná-lo para chegar lá, 305 00:11:49,448 --> 00:11:52,586 Mas seu trabalho duro será recompensado com uma pista. 306 00:11:52,689 --> 00:11:54,379 - Vamos fazê-lo. - Tudo bem. 307 00:11:54,482 --> 00:11:57,724 - Isso é incrível! - Uau! Eu poderia rolar colina abaixo. 308 00:11:57,827 --> 00:12:00,896 Oh meu Deus! 309 00:12:01,000 --> 00:12:02,344 - Olá. - Olá. 310 00:12:02,448 --> 00:12:03,517 Vamos escolher aquele barco 311 00:12:03,620 --> 00:12:04,896 - Então estamos mais perto disso. - Sim, sim, sim. 312 00:12:06,034 --> 00:12:07,000 Tudo bem, vamos entrar. 313 00:12:07,103 --> 00:12:08,931 - Pronto? - Tudo bem. - Sim. 314 00:12:09,034 --> 00:12:10,620 Sim. Perfeito. 315 00:12:10,724 --> 00:12:12,137 Ok, Jack, você está pronto? 316 00:12:12,241 --> 00:12:14,379 Muito bom, onde? 317 00:12:14,482 --> 00:12:15,379 Aqui vamos nós. 319 00:12:17,551 --> 00:12:21,482 E linha, dois, três, linha, dois, três. 320 00:12:21,586 --> 00:12:22,965 Linha, dois, três. 321 00:12:23,068 --> 00:12:24,689 Linha, dois, três. Linha, dois, três... 322 00:12:24,793 --> 00:12:27,620 - Isso é ótimo. - Fila, dois, três. 323 00:12:27,724 --> 00:12:30,172 Devo voltar? Este é o caminho mais longo? 324 00:12:30,275 --> 00:12:32,000 Sim, esta é a rota panorâmica. 325 00:12:32,103 --> 00:12:34,206 Bem, eu quero ir para o outro. Isso é mais rápido. 326 00:12:34,310 --> 00:12:38,689 Sim. Saímos da rodovia principal, que aqui se chama "autoesrada", 328 00:12:38,793 --> 00:12:40,793 e subimos para uma estrada 329 00:12:40,896 --> 00:12:42,448 que nos leva através disso estrada sinuosa 330 00:12:42,551 --> 00:12:43,931 pelas montanhas. 331 00:12:44,034 --> 00:12:45,620 Muito bom, mas não exatamente eficiente. 332 00:12:45,724 --> 00:12:47,620 Bem, espere. Olhe lá. Quantos quilômetros? 333 00:12:47,724 --> 00:12:49,551 - Espere. Fique aqui. fique aqui. - Igual... 31. 334 00:12:49,655 --> 00:12:51,206 - Trinta e um. Fique aqui. - Essa coisa é lenta. 335 00:12:51,310 --> 00:12:53,310 Vai para 60. Todos eles vão na mesma velocidade. 336 00:12:53,413 --> 00:12:55,586 Bem, já estamos na estrada. Não perturbe. 337 00:12:55,689 --> 00:12:57,103 - Oh. - Não seja chato. 338 00:12:57,206 --> 00:12:59,034 Tenho certeza disso também Isso vai confundir outras equipes. 339 00:12:59,137 --> 00:13:00,586 Então não vamos enlouquecer. 339 00:13:00,872 --> 00:13:01,689 {\an8}Não estou ficando louco. 339 00:13:02,372 --> 00:13:03,689 {\an8}Este é o caminho do rio. 340 00:13:04,172 --> 00:13:06,689 Agora estamos ao longo do rio, Como se desta vez fosse real. 341 00:13:06,793 --> 00:13:09,793 Ok, vamos sair do caminho. desta rota de ônibus, então... 342 00:13:09,896 --> 00:13:12,586 Eu...Han, não sei se vamos na direção certa. 343 00:13:12,689 --> 00:13:15,655 Tudo bem. Querer...? 344 00:13:15,758 --> 00:13:16,965 Faça uma pausa? 345 00:13:17,965 --> 00:13:19,620 Acho que deveríamos perguntar a ele alguém como chegar lá. 346 00:13:19,724 --> 00:13:20,896 OK. 349 00:13:30,241 --> 00:13:32,655 Bem, então vamos... 351 00:13:35,000 --> 00:13:37,103 Está tudo bem. "Esquerda." Tudo bem. 352 00:13:37,206 --> 00:13:38,896 Obrigado. 353 00:13:39,000 --> 00:13:40,827 - Temos que subir e virar para o esquerda. - Tudo bem. 354 00:13:40,931 --> 00:13:42,344 - Estávamos indo na direção errado. - Sim. 354 00:13:42,344 --> 00:13:44,320 {\an8}Ah, Deus. Isso é tão estressante. 355 00:13:44,620 --> 00:13:46,275 Você está bem. eu sei um pouco sobre Espanhol e eu sei que "esquerda" 356 00:13:46,379 --> 00:13:47,965 significa "esquerda", então vamos segui-lo. 357 00:13:48,068 --> 00:13:50,310 Então, suba esta colina. Contornando completamente a rotunda! 358 00:13:50,413 --> 00:13:52,379 - Droga, cara. - É tarde demais. 359 00:13:52,482 --> 00:13:54,689 Pare de entrar em pânico. 360 00:13:59,379 --> 00:14:01,034 Pare de entrar em pânico. 361 00:14:01,137 --> 00:14:02,379 Droga, cara. 362 00:14:04,034 --> 00:14:05,896 Eu preciso que você preste atenção Para onde estou apontando? 363 00:14:06,000 --> 00:14:08,068 Porque isso é tudo que posso fazer, e é isso que 364 00:14:08,172 --> 00:14:09,344 - A senhora me mostrou, ok? - Irmão. 365 00:14:09,448 --> 00:14:12,068 Mas temos que fazer isso. Estamos bem. 366 00:14:12,172 --> 00:14:14,482 É uma pena que perdemos um pouco de tempo, mas, 367 00:14:14,586 --> 00:14:16,482 Quer saber? Isso acontece. 368 00:14:16,586 --> 00:14:18,103 Uau! 369 00:14:18,206 --> 00:14:22,517 Estamos rodeados de vinhas até onde o olho pode ver. 370 00:14:22,620 --> 00:14:25,965 A energia mudou completamente. Ninguém ajuda mais ninguém. 372 00:14:26,068 --> 00:14:27,482 Basicamente, seguimos pela A24, 373 00:14:27,586 --> 00:14:29,137 Dos quais vimos sinais em o caminho até aqui. 374 00:14:29,241 --> 00:14:31,103 Então, quando retornarmos de onde viemos, 375 00:14:31,206 --> 00:14:32,862 Deveríamos ficar bem. 376 00:14:32,965 --> 00:14:34,517 Bem, qual deles, querido? 377 00:14:34,620 --> 00:14:36,482 Existe A24. Por Chaves. 378 00:14:36,586 --> 00:14:38,000 Sim, vá até à A24 e... 379 00:14:38,103 --> 00:14:42,344 - Vamos para a esquerda. - Para Chaves? 380 00:14:42,448 --> 00:14:44,344 - Vá para a esquerda. - Vou para a esquerda? 381 00:14:44,448 --> 00:14:45,689 Sim, só há um que vai para a esquerda. 382 00:14:45,793 --> 00:14:46,758 Que saída tem a rotunda? 383 00:14:46,862 --> 00:14:48,517 Ele só tem um. 384 00:14:48,620 --> 00:14:49,965 Esse? 385 00:14:50,068 --> 00:14:52,827 - Não, não, não. Esquerda, esquerda. - Você não... 386 00:14:52,931 --> 00:14:54,862 Você estava literalmente indo para a direita quando Eu disse para você ir para a esquerda. 387 00:14:54,965 --> 00:14:56,517 Não há... 388 00:14:58,310 --> 00:15:01,724 Esta não é a A24. A A24 fica ali. 389 00:15:01,827 --> 00:15:03,068 - Espera. - Deixe-me voltar. 390 00:15:03,172 --> 00:15:04,689 Não, não. Poderia estar aqui. Vá aqui. 391 00:15:04,793 --> 00:15:05,931 É este, eu acho. 392 00:15:06,034 --> 00:15:07,620 - Está aqui. - Oh meu Deus. 393 00:15:07,724 --> 00:15:11,206 Gira. Gira. 394 00:15:11,310 --> 00:15:12,241 E vamos remar, nós dois. 395 00:15:12,344 --> 00:15:14,344 Rema, dos, tres. 396 00:15:14,448 --> 00:15:15,655 - Ir? - Sim. 397 00:15:15,758 --> 00:15:17,206 Tudo bem. 398 00:15:17,310 --> 00:15:19,965 - Fantástico. - Encantador. 399 00:15:20,068 --> 00:15:22,896 "Escolha dois barris de veio com etiquetas idênticas". 400 00:15:23,000 --> 00:15:24,862 Asegurémonos de que coincidan. 401 00:15:24,965 --> 00:15:27,068 Digo que vamos ao Porto porque Eles realmente combinam. 402 00:15:27,172 --> 00:15:28,724 Tudo bem. Magnífico. Vamos fazê-lo. 403 00:15:28,827 --> 00:15:30,931 Que? 404 00:15:38,793 --> 00:15:40,517 Vamos rolar. 405 00:15:40,620 --> 00:15:42,275 - Rápido. É mais fácil. - Sim. 406 00:15:42,379 --> 00:15:45,655 "Pegue seus barris de vinho para o armazém". 407 00:15:45,758 --> 00:15:47,689 - Está lá em cima. - Ah, 408 00:15:47,793 --> 00:15:51,068 Isso não é pouca coisa. 409 00:15:51,172 --> 00:15:53,137 - Ah, eu vejo. - Você vê isso? 410 00:15:53,241 --> 00:15:54,724 - Sim. - Ótimo. 411 00:15:54,827 --> 00:15:55,724 - Ok, pronto? - Sim. 412 00:15:55,827 --> 00:15:57,068 Três faixas. Preparar? 413 00:15:57,172 --> 00:15:59,758 "Remo através do rio Douro 414 00:15:59,862 --> 00:16:02,206 e carregue dois barris de veio vazio para o armazém 415 00:16:02,310 --> 00:16:03,448 para receber sua próxima pista." 416 00:16:03,551 --> 00:16:04,586 Ok, BaoHan, isso É apenas físico. 417 00:16:04,689 --> 00:16:05,827 - Conseguimos, ok? - Nós temos isso. 418 00:16:05,931 --> 00:16:07,724 Você consegue, Jack. 419 00:16:07,827 --> 00:16:10,137 Eu acho que o armazém é aqui em cima, certo? 420 00:16:10,241 --> 00:16:11,965 - Há um marcador ali. - Ah, um marcador aí em cima? 421 00:16:12,068 --> 00:16:13,413 Sim. 422 00:16:13,517 --> 00:16:15,000 A maneira de carregar o barril de vinho 423 00:16:15,103 --> 00:16:17,000 Foi complicado, 424 00:16:17,103 --> 00:16:20,482 Porque você chegou ao fim de um colina e você disse: "Finalmente!" 425 00:16:20,586 --> 00:16:24,103 E então você viu que continuou a subir a colina em espiral. 426 00:16:24,206 --> 00:16:26,448 Foi muito mais longo do que o que imaginamos. 427 00:16:26,551 --> 00:16:28,793 Temos um pouco... 428 00:16:28,896 --> 00:16:30,206 Ainda há mais pela frente, Jack. 429 00:16:30,310 --> 00:16:31,896 - Oh sério? - Sim. 430 00:16:32,000 --> 00:16:33,862 Eu não tenho ideia de quanto Esses barris eram pesados, 431 00:16:33,965 --> 00:16:37,655 Mas definitivamente foi demais. 432 00:16:37,758 --> 00:16:39,275 Você teve que deixar suas costas 433 00:16:39,379 --> 00:16:40,344 - Naquela coisa. - Sim. 434 00:16:40,448 --> 00:16:41,517 Estou falando sério. 435 00:16:41,620 --> 00:16:43,655 Empurrar. Agora empurre novamente. 436 00:16:43,758 --> 00:16:45,482 Empurre novamente. Empurre novamente. 437 00:16:45,586 --> 00:16:47,655 Empurre novamente! Empurre novamente! 439 00:16:49,379 --> 00:16:52,034 Sim, pode haver teve dificuldades 440 00:16:52,137 --> 00:16:54,724 empurrando os barris de vinho. OK? 441 00:16:54,827 --> 00:16:56,551 Vamos, Jack. 442 00:16:56,655 --> 00:16:58,689 É difícil. 443 00:16:58,793 --> 00:17:00,137 Vamos. 444 00:17:00,241 --> 00:17:01,827 Quero dizer, o problema é o seguinte. 445 00:17:01,931 --> 00:17:04,655 Ele é mais forte do que eu. Sempre soubemos disso. 446 00:17:04,758 --> 00:17:07,137 Eu tenho meus próprios pontos fortes. 447 00:17:07,241 --> 00:17:09,137 Claro. 448 00:17:09,241 --> 00:17:10,862 Certamente não tem nada a ver com força. 449 00:17:10,964 --> 00:17:12,689 Continue, Jack. 450 00:17:12,792 --> 00:17:14,103 - Estou tentando. - Você consegue. 451 00:17:14,205 --> 00:17:16,034 Você pode conseguir, mesmo que seja aos poucos. 452 00:17:16,137 --> 00:17:17,378 Você quer mudar? Toma este. 453 00:17:17,482 --> 00:17:18,862 - Estas sangrando. - Onde? 454 00:17:18,964 --> 00:17:21,517 - De joelhos. - Não, não estou. 455 00:17:21,619 --> 00:17:22,723 - ¿Estás listo? - Sim. 456 00:17:22,827 --> 00:17:24,241 - Opostos, opostos. - Opostos? 457 00:17:24,344 --> 00:17:25,931 - Sim. - Tudo bem. 458 00:17:26,034 --> 00:17:27,482 Dos. 459 00:17:27,586 --> 00:17:30,310 Três. Quatro. 460 00:17:30,413 --> 00:17:32,379 Estamos fazendo bons progressos. 461 00:17:32,482 --> 00:17:35,000 Han e Holden estão atrás nós, eles simplesmente pegaram um barco. 462 00:17:35,103 --> 00:17:38,689 Meu sangue está em toda parte. 463 00:17:38,793 --> 00:17:42,034 Talvez seja apenas o vinho. 464 00:17:42,137 --> 00:17:43,965 Han, você precisa me ajudar a virar. 465 00:17:44,068 --> 00:17:46,000 Han, você está forçando tantas vezes 466 00:17:46,103 --> 00:17:47,517 - isso está nos pressionando. - Tudo bem. 467 00:17:47,620 --> 00:17:49,448 Você tem que ficar de um lado. Fique com um lado. 468 00:17:49,551 --> 00:17:51,068 - Ficarei deste lado. - Tudo bem. Vamos. 469 00:17:52,965 --> 00:17:54,275 Oh meu Deus. 470 00:17:54,379 --> 00:17:57,103 Estamos muito próximos. Continue. 471 00:17:57,206 --> 00:17:58,724 Ok, vá. Saia do barco e pegue a corda. 472 00:17:58,827 --> 00:18:00,344 Somos muito próximos, Jack. 474 00:18:01,689 --> 00:18:03,655 Pode. 475 00:18:05,137 --> 00:18:07,137 Continue tentando. 476 00:18:07,241 --> 00:18:09,275 OK. 477 00:18:09,379 --> 00:18:11,034 Bom trabalho, Jack. 479 00:18:13,482 --> 00:18:14,655 Obrigado. 480 00:18:14,758 --> 00:18:15,965 - Obrigado. - Obrigado. 481 00:18:16,068 --> 00:18:17,379 Obrigado. 482 00:18:18,620 --> 00:18:20,793 "Dirija até o castelo em a cidade de Santa Maria da Feira 483 00:18:20,896 --> 00:18:23,000 para encontrar sua próxima pista." 484 00:18:23,103 --> 00:18:25,827 - Está tudo bem. Aqui vamos nós. - Está tudo bem. 485 00:18:25,931 --> 00:18:27,827 "Escolha dois barris de vinho com rótulos iguais". 486 00:18:27,931 --> 00:18:30,034 - Vermelho e Vermelho? - Claro. 487 00:18:30,137 --> 00:18:32,137 Muito bom. Você quer seguir em frente? 488 00:18:32,241 --> 00:18:34,310 - Eu posso. - Você pode liderar. 489 00:18:34,413 --> 00:18:36,517 É difícil, mas eles vão conseguir. 490 00:18:36,620 --> 00:18:38,896 - Bom trabalho, pessoal. - Bom trabalho, pessoal. 491 00:18:39,000 --> 00:18:40,448 Estamos nisso. Eles vão conseguir isso. 492 00:18:40,551 --> 00:18:42,034 - Eles estão indo muito bem. - Você também. 493 00:18:42,137 --> 00:18:43,413 Eu quero chegar ao topo. 494 00:18:43,517 --> 00:18:45,034 Eu quero chegar ao topo com meu irmão. 495 00:18:45,137 --> 00:18:47,068 Contanto que você siga em frente, você estará progredindo. 496 00:18:47,172 --> 00:18:48,586 Você está indo muito bem. 497 00:18:48,689 --> 00:18:49,724 Ainda há uma pista aí. 498 00:18:49,827 --> 00:18:52,103 "Remo através do rio Douro 499 00:18:52,206 --> 00:18:53,517 e rolar dois barris vinho vazio 500 00:18:53,620 --> 00:18:54,931 ao armazém para receber sua próxima pista." 501 00:18:55,034 --> 00:18:56,379 - Vamos fazê-lo. - Vamos. 503 00:18:56,896 --> 00:18:58,279 {\an8}Acho que estamos no caminho certo. 502 00:18:57,517 --> 00:18:58,793 Eu não... 503 00:18:58,896 --> 00:19:00,965 -Voltar? -Eu... Você precisa ter certeza absoluta. 504 00:19:01,068 --> 00:19:02,931 Saída? 505 00:19:03,034 --> 00:19:06,206 Estamos exatamente onde paramos. 506 00:19:07,344 --> 00:19:09,137 Basta voltar, uh, para o outro lado. 507 00:19:09,241 --> 00:19:10,758 - Direto? - eu disse isso você voltou pelo outro lado. 508 00:19:10,862 --> 00:19:12,275 - Direto por aqui. Direto aqui. - Isso... eu... 508 00:19:12,562 --> 00:19:14,075 {\an8}O que significa "do outro lado"? 509 00:19:14,689 --> 00:19:16,172 - Por favor, use palavras. O... - Estou usando a palavra. 510 00:19:16,275 --> 00:19:18,586 - Ele... Não. - Volte pelo outro lado. 511 00:19:18,689 --> 00:19:20,689 - Onde estávamos? - Apenas volte pelo outro lado. 512 00:19:21,689 --> 00:19:23,413 Você não está se comunicando claramente. 513 00:19:23,517 --> 00:19:24,758 Você gostaria de mudar? 514 00:19:24,862 --> 00:19:25,931 Não, você é pior em navegação, 515 00:19:26,034 --> 00:19:27,517 Então não sei por que mudaríamos. 516 00:19:27,620 --> 00:19:28,965 Tudo bem. 517 00:19:29,068 --> 00:19:30,620 Ok, vamos rápido. 518 00:19:30,724 --> 00:19:32,344 Muito bom! 519 00:19:32,448 --> 00:19:35,000 Três, dois, um, é isso. Três, dois, um, é isso. 520 00:19:35,103 --> 00:19:37,344 Comunicação é tudo aqui, certo? Eu voltarei. 521 00:19:37,448 --> 00:19:41,344 Eles vão remar rápido, então... Três, dois, um, é isso. 522 00:19:41,448 --> 00:19:43,586 Estávamos tão entusiasmados subir em uma jangada 523 00:19:43,689 --> 00:19:45,965 e linha. Adoramos andar de caiaque juntos. 524 00:19:46,068 --> 00:19:48,724 Na verdade, recentemente também fizemos rafting juntos. 525 00:19:48,827 --> 00:19:50,379 Entramos na água e nem tudo saiu 526 00:19:50,482 --> 00:19:51,689 quão bem teríamos esperado. 527 00:19:51,793 --> 00:19:53,034 Vamos. 528 00:19:53,137 --> 00:19:54,551 Toda vez que estávamos à deriva, tipo, 529 00:19:54,655 --> 00:19:56,448 Se nos movermos muito para a esquerda, Acabamos indo para a direita. 530 00:19:56,551 --> 00:19:58,344 Não suba em mim... Você fica muito do meu lado. 531 00:19:58,448 --> 00:19:59,793 Sabemos, neste momento, 532 00:19:59,896 --> 00:20:02,000 que praticamente não há margem de erro. 533 00:20:02,103 --> 00:20:03,448 - Oi, pessoal. - Olá. 534 00:20:03,551 --> 00:20:04,551 - Oi, pessoal. - Olá pessoal. 535 00:20:04,655 --> 00:20:05,931 Você é forte, 536 00:20:06,034 --> 00:20:07,137 - Vocês vão fazer isso bem. - Eles podem fazer isso. 537 00:20:07,241 --> 00:20:08,551 Não fique do meu lado. Temos que ir para lá. 538 00:20:08,655 --> 00:20:10,862 Alyssa, estou guiando este navio. 539 00:20:10,965 --> 00:20:12,310 Bem, você é... 539 00:20:12,965 --> 00:20:13,655 {\an8}Não é como se eles estivessem se matando... 540 00:20:13,655 --> 00:20:14,655 Não, você não está fazendo isso não serve para nada. 541 00:20:14,758 --> 00:20:16,103 Ok, não seja idiota... 542 00:20:16,206 --> 00:20:18,103 para provar um ponto e então... você fodeu tudo 543 00:20:18,206 --> 00:20:21,586 Se você acha que tem o que é preciso para vencer A Corrida Incrível, 544 00:20:21,689 --> 00:20:24,931 Então vá para cbs.com/casting e envie sua inscrição agora. 545 00:20:25,034 --> 00:20:26,551 O mundo está esperando por você. 546 00:20:31,137 --> 00:20:32,068 Não fique do meu lado. Temos que ir para lá. 547 00:20:32,172 --> 00:20:33,241 Alyssa, estou guiando este navio. 548 00:20:34,172 --> 00:20:36,068 Ok, não seja idiota... para provar um ponto 549 00:20:36,172 --> 00:20:37,896 e então... você estraga tudo. 550 00:20:38,000 --> 00:20:40,034 Eu acho que nós dois deveríamos estar juntos. 551 00:20:40,137 --> 00:20:42,862 Eu estava remando muito forte. Alyssa estava remando com muita força. 552 00:20:42,965 --> 00:20:44,482 Parece que estamos girando excessivamente. 553 00:20:44,586 --> 00:20:46,310 - Sinto que deveria voltar aqui. - Ok, volte aqui. 554 00:20:46,413 --> 00:20:48,344 Eu estava apenas sentindo a pressão. 555 00:20:48,448 --> 00:20:51,724 Então fiquei irritado e, ah, eu sinto muito. 556 00:20:51,827 --> 00:20:53,965 - Não, não foi bom, mas... - Sinto que fizemos isso rapidamente, 557 00:20:54,068 --> 00:20:55,586 Mas estávamos exagerando um pouco. 558 00:20:55,689 --> 00:20:57,034 Um pouco para frente e para trás. 559 00:20:57,137 --> 00:20:59,862 Tudo bem. 560 00:20:59,965 --> 00:21:03,137 E... desmontar. 561 00:21:03,241 --> 00:21:06,241 - Tudo bem. Obrigado. - OK. 562 00:21:06,344 --> 00:21:07,896 - Bom trabalho, Jack. - Tudo bem. 563 00:21:08,000 --> 00:21:09,448 Isso foi difícil. 564 00:21:09,551 --> 00:21:11,827 Isso foi realmente muito difícil. 565 00:21:11,931 --> 00:21:13,482 Vamos, Han. 566 00:21:13,586 --> 00:21:15,137 Aqui vamos nós. 567 00:21:15,241 --> 00:21:16,896 Vamos, Han. 568 00:21:17,000 --> 00:21:19,344 Empurrar. Você tem isso. 569 00:21:19,448 --> 00:21:21,793 Eu preciso que você trabalhe duro. Eu preciso que você dê tudo o que você tem. 570 00:21:21,896 --> 00:21:23,172 Não deveria ser fácil. 571 00:21:23,275 --> 00:21:24,896 Se alguém fosse fácil Eu poderia fazer isso. 572 00:21:25,000 --> 00:21:27,103 A dor é temporária. Lute com ele. 573 00:21:27,206 --> 00:21:29,517 Desafios como esse... são apenas difícil e, tipo, 574 00:21:29,620 --> 00:21:31,413 A única maneira de superá-los é, esforçando-se 575 00:21:31,517 --> 00:21:32,896 Han, estamos quase lá. 576 00:21:33,000 --> 00:21:35,034 Afirmação constante. Isso foi tudo que eu pude dar a ele. 577 00:21:35,137 --> 00:21:36,448 Porque eu não ia forçar seu barril para ela. 578 00:21:36,551 --> 00:21:39,793 Eu estava... eu estava me divertindo muito fazendo minhas coisas. 579 00:21:39,896 --> 00:21:41,482 Eu vejo isso. Eu literalmente vejo isso. 580 00:21:41,586 --> 00:21:44,137 - O que você vê? - Eu vejo o fim. 581 00:21:44,241 --> 00:21:47,724 Isso foi o pior... de todas as coisas. Tudo bem. 582 00:21:47,827 --> 00:21:49,827 Meu Deus! Dê a ele! Vamos! 583 00:21:55,344 --> 00:21:56,862 Tudo bem. 584 00:21:56,965 --> 00:21:58,275 Vermelho. Vermelho. 585 00:21:58,379 --> 00:22:01,344 - Vamos, querido. - Muito obrigado. 586 00:22:01,448 --> 00:22:03,655 Ok, pronto? Empurrar! Vamos! 587 00:22:05,137 --> 00:22:06,724 Estamos atualmente em terceiro lugar... 588 00:22:06,827 --> 00:22:08,344 lutando por isso 589 00:22:08,448 --> 00:22:10,241 - Ei, vocês podem. - Você pode 590 00:22:10,344 --> 00:22:11,689 Você é tão forte, garota. 591 00:22:11,793 --> 00:22:13,379 Vamos. Vamos, vamos, Vamos, vamos, vamos, vamos. 592 00:22:13,482 --> 00:22:14,758 Para a direita. 593 00:22:14,862 --> 00:22:16,103 - Vire à direita. - Aqui em cima... 594 00:22:16,206 --> 00:22:18,241 É o armazém. 595 00:22:18,344 --> 00:22:21,827 É aqui que... você trabalha, e ele não reclama. 596 00:22:23,103 --> 00:22:25,517 Bem, aqui. parar então você pode tentar isso. 597 00:22:25,620 --> 00:22:27,310 Porque eu realmente sinto que estamos encalhados. 598 00:22:27,413 --> 00:22:29,034 - Mas você não pode parar em meio da estrada - Ah... 599 00:22:29,137 --> 00:22:30,827 - Eu não estou... - Bem, por que esperar? até pararmos? 600 00:22:30,931 --> 00:22:32,172 - Você me disse para parar. - Onde eu paro? 601 00:22:32,275 --> 00:22:33,413 Isso não significa parar no meio da estrada. 602 00:22:33,517 --> 00:22:34,482 Não tenho onde estacionar. 603 00:22:34,586 --> 00:22:36,103 Você sabe o que significa “parar”? 604 00:22:36,206 --> 00:22:37,137 - Vá até... na beira da estrada. - Não podemos tentar parar. 605 00:22:37,241 --> 00:22:39,275 Havia uma placa de "Pare" ao entrar para a rodovia. 606 00:22:39,379 --> 00:22:41,620 - Isso significa parar. - Selvagem. 607 00:22:41,724 --> 00:22:43,068 Talvez você só queira, uh, 608 00:22:43,172 --> 00:22:44,482 Pare e pergunte a alguém onde é esse lugar. 609 00:22:44,586 --> 00:22:46,620 Posso ver o mapa? 610 00:22:50,310 --> 00:22:51,620 O que você quer que eu faça? 610 00:22:52,010 --> 00:22:52,820 {\an8}Alterar local. 611 00:22:59,034 --> 00:23:01,310 Tudo bem. 612 00:23:01,413 --> 00:23:03,517 Houve alguma informação adicional sobre isso? 613 00:23:03,620 --> 00:23:04,827 Isso é tudo que veio com isso. 614 00:23:04,931 --> 00:23:07,724 Eles me deram o mapa e foi isso. 615 00:23:09,655 --> 00:23:11,655 Tudo bem, vamos. Vamos continuar. 616 00:23:11,758 --> 00:23:13,448 Só temos que continuar lutando. 617 00:23:13,551 --> 00:23:15,620 Eles não vão nos dar isso. 618 00:23:15,724 --> 00:23:17,965 Oh meu Deus. 619 00:23:18,068 --> 00:23:20,793 Sinta-se à vontade para chegar primeiro e depois volte e me ajude. 620 00:23:20,896 --> 00:23:22,000 Olá. 621 00:23:23,103 --> 00:23:25,034 Fique com este. Vou trazer o outro para você. 622 00:23:25,137 --> 00:23:26,344 Não se preocupe. Eu tenho dois para você. 623 00:23:26,448 --> 00:23:27,793 Sim, querido. 624 00:23:33,344 --> 00:23:35,103 - Muito obrigado. Muito obrigado. - Muito obrigado. 625 00:23:35,206 --> 00:23:36,931 Tudo bem, vamos. 626 00:23:37,034 --> 00:23:39,586 Estamos perdidos. Não tenho ideia de onde estamos. 627 00:23:39,689 --> 00:23:41,689 - Posso te perguntar? para esse cara do caminhão de reboque? - Sim. 628 00:23:41,793 --> 00:23:43,586 - Oh sim. - Táxi. Táxi e caminhão de reboque. 629 00:23:43,689 --> 00:23:45,137 Perfeito. 630 00:23:45,241 --> 00:23:47,310 Estou olhando para o mapa estúpido e isso não me diz nada. 631 00:23:47,413 --> 00:23:48,689 Ah, agora você me entende, né? 632 00:23:51,862 --> 00:23:54,103 Muito obrigado. Obrigado. 633 00:23:56,620 --> 00:23:59,758 Respire fundo. Estamos bem. 634 00:24:02,172 --> 00:24:03,448 Você pode nos ajudar? 635 00:24:03,551 --> 00:24:05,034 Estamos perdidos. 636 00:24:05,137 --> 00:24:06,310 Como chegamos aqui? 637 00:24:06,413 --> 00:24:07,517 Sim. 638 00:24:07,620 --> 00:24:10,206 Sim. Como? vamos voltar? 639 00:24:10,310 --> 00:24:12,413 Voltar. 640 00:24:12,517 --> 00:24:14,517 Para a Rotunda... 641 00:24:14,620 --> 00:24:16,275 Um. Um. 643 00:24:18,137 --> 00:24:19,551 - Um. Dois. - Dois. 644 00:24:19,655 --> 00:24:21,482 Um e depois dois. Direto. 645 00:24:21,586 --> 00:24:22,965 Obrigado. 646 00:24:23,068 --> 00:24:24,655 Muito obrigado. 647 00:24:26,034 --> 00:24:27,344 Estou com tanto medo, 648 00:24:27,448 --> 00:24:29,620 Que nada me faz feliz agora mesmo. 649 00:24:29,724 --> 00:24:32,517 - Sim. - Nós meio que nos distraímos e... 650 00:24:32,620 --> 00:24:33,862 tenho medo do medo... 651 00:24:33,965 --> 00:24:35,655 Tenho medo de me sentir confortável. Desculpe. 652 00:24:35,758 --> 00:24:38,000 - Ok, isso vai ser uma viagem. muito tempo, então... - Ok. 653 00:24:38,103 --> 00:24:39,310 Ah, o estacionamento. Tudo bem. 654 00:24:39,413 --> 00:24:40,620 Não há ninguém aqui 655 00:24:40,724 --> 00:24:43,448 - Terminamos. - Uau. Sim, terminamos. 656 00:24:45,586 --> 00:24:47,758 Essa última etapa é uma merda, cara. 657 00:24:47,862 --> 00:24:50,310 - Mover. - Chega de reclamar. 658 00:24:50,413 --> 00:24:52,103 - Isso não vai ajudar. - Não deveria ajudar. 659 00:24:52,206 --> 00:24:53,517 - Tudo bem. - Não deveria ajudar. 660 00:24:53,620 --> 00:24:54,862 Mas... mas isso torna tudo pior. 661 00:24:54,965 --> 00:24:56,344 - Não, isso não torna as coisas piores. - Sim, isso torna tudo pior. 662 00:24:56,448 --> 00:24:58,172 Não, isso não acontece. Para você. 663 00:24:58,275 --> 00:24:59,931 Tudo bem. Informações de rota. 664 00:25:01,413 --> 00:25:04,034 "Remar pelo rio Douro e fazer role dois barris de vinho vazios 665 00:25:04,137 --> 00:25:05,586 ao armazém para receber sua próxima pista." 666 00:25:05,689 --> 00:25:07,551 OK. 667 00:25:07,655 --> 00:25:09,379 Água? Oh sério? 668 00:25:09,482 --> 00:25:11,275 Que pesadelo! 669 00:25:12,275 --> 00:25:14,275 Uau. 670 00:25:14,379 --> 00:25:16,482 Vá contra a corrente, faça isso... Sim. 671 00:25:16,586 --> 00:25:18,448 Ok, mude. 672 00:25:18,551 --> 00:25:19,586 Você tem que ir para a esquerda, ok?, porque... 673 00:25:19,689 --> 00:25:20,862 - No lado oposto? - Sim. 674 00:25:20,965 --> 00:25:22,000 Não, você não quer ir para o outro lado? 675 00:25:22,103 --> 00:25:23,206 Cale a boca, cale a boca, apenas reme. 676 00:25:24,275 --> 00:25:26,931 Não, não, não, não faça nada diferente. 677 00:25:27,034 --> 00:25:28,482 - Basta remar. - Por que você está sendo tão desrespeitoso? 678 00:25:28,586 --> 00:25:29,931 Porque preciso que você me escute. 679 00:25:30,034 --> 00:25:31,448 Estou ouvindo. 680 00:25:31,551 --> 00:25:33,068 Eu literalmente não estou não fazendo nada. 681 00:25:33,172 --> 00:25:34,413 Apenas reme, amigo. 682 00:25:34,517 --> 00:25:35,758 deixe-me me preocupar pela direção. 683 00:25:35,862 --> 00:25:38,310 Por que você não pode simplesmente se divertindo agora? 684 00:25:38,413 --> 00:25:39,620 Isso te diverte? 685 00:25:39,724 --> 00:25:41,137 Então você está apenas se divertindo Quando você chega primeiro? 686 00:25:41,241 --> 00:25:43,275 Basta olhar ao seu redor. É muito bonito. 687 00:25:43,379 --> 00:25:45,379 Você é simplesmente irritante. 688 00:25:52,379 --> 00:25:53,551 Tudo bem. É disso que precisamos? 689 00:25:53,655 --> 00:25:56,103 Deixe-me ver. 689 00:25:54,055 --> 00:25:56,103 {\an8}Ah, eles devem ser do mesmo tipo, na verdade. 690 00:25:56,206 --> 00:25:57,689 - Branco? Quantos? Dois? - Uh... 691 00:25:57,793 --> 00:25:59,068 Pronto para ir? 692 00:25:59,172 --> 00:26:00,655 - Não. - Está tudo bem. 693 00:26:03,758 --> 00:26:05,241 Minha pista está completamente molhada. 694 00:26:05,344 --> 00:26:07,103 Bem, acho que só nós faremos isso. 696 00:26:14,241 --> 00:26:15,551 Vamos para Santa Maria. 697 00:26:15,655 --> 00:26:17,724 - da Feira, um castelo. - Tudo bem. 698 00:26:17,827 --> 00:26:19,931 - Na A41. - Rumo a Lisboa? 699 00:26:20,034 --> 00:26:21,689 - Sim. Sim. - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 700 00:26:21,793 --> 00:26:23,275 Trabalho. Trabalho. 701 00:26:23,379 --> 00:26:25,655 - Orgulho feliz. - Feliz orgulho de... 702 00:26:25,758 --> 00:26:27,793 -Ah. "Lésboa"? - "Lésboa." Sim. 703 00:26:27,896 --> 00:26:30,379 Lisboa. 704 00:26:30,482 --> 00:26:32,517 Saudações a todas as minhas "Lesboas" que estão por aí. 705 00:26:33,965 --> 00:26:37,517 Estamos indo para um castelo em Santa Maria da Feira. 706 00:26:37,620 --> 00:26:38,931 Sabemos que temos uma vantagem sobre Alyssa e Josias. 707 00:26:39,034 --> 00:26:41,068 Não é muito. Eles são Exterminadores. 708 00:26:41,172 --> 00:26:43,482 Eles enfrentam os desafios e superar facilmente. 709 00:26:43,586 --> 00:26:45,068 Vimos os dois primeiros equipes à nossa frente, 710 00:26:45,172 --> 00:26:46,827 mas não há ninguém atrás de nós, e estamos apenas tentando 711 00:26:46,931 --> 00:26:48,862 para aumentar essa lacuna tanto quanto possível. 712 00:26:48,965 --> 00:26:50,862 O próximo sinal o que vamos procurar 713 00:26:50,965 --> 00:26:52,379 Será a A41 Sul. 714 00:26:52,482 --> 00:26:54,344 Estamos concentrados, estamos focados. 715 00:26:54,448 --> 00:26:57,655 Nosso sangue vital agora É esse impulso, essas direções. 716 00:26:57,758 --> 00:27:00,482 - Oh. "Porto Coimbra." - Não. 717 00:27:00,586 --> 00:27:03,000 “Lisboa”. Eu senti falta disso? 718 00:27:03,103 --> 00:27:05,000 Estou no The Amazing Race com meu irmão. 719 00:27:05,103 --> 00:27:07,344 Onde estamos? Você sabe disso? 720 00:27:07,448 --> 00:27:09,586 Eu não vejo um castelo aqui 721 00:27:09,689 --> 00:27:11,379 Cara, devemos nos virar? 722 00:27:11,482 --> 00:27:13,448 Ei, por que você não...? Sim, vamos pedir informações. 723 00:27:13,551 --> 00:27:14,689 pergunte a alguém por endereços. Sim. 724 00:27:14,793 --> 00:27:16,241 - Com licença. - Telefone? 725 00:27:16,344 --> 00:27:18,068 - Telefone? Sim. - Sim. 726 00:27:18,172 --> 00:27:20,068 Então eu vou... 727 00:27:20,172 --> 00:27:21,551 E então, eu devo fazer... 728 00:27:21,655 --> 00:27:23,172 E então devo virar à direita na próxima rotunda. 729 00:27:23,275 --> 00:27:25,862 - Bem na igreja. - À direita na igreja. 730 00:27:31,034 --> 00:27:32,620 Uau! 731 00:27:32,724 --> 00:27:34,379 Estamos prestes a fazer algo medieval? 732 00:27:34,482 --> 00:27:35,586 Oh meu Deus. 733 00:27:35,689 --> 00:27:37,103 Estamos prestes a atirar com arco? 734 00:27:37,206 --> 00:27:39,310 Oh! Veja isso. 735 00:27:39,413 --> 00:27:41,517 Um pequeno castelo. 736 00:27:41,620 --> 00:27:43,310 - Nossa caixa de pistas. - Estacione aqui. Perfeito. 738 00:27:44,793 --> 00:27:46,413 - Estique as pernas. - Isso é incrível. 739 00:27:46,517 --> 00:27:47,758 Foi uma longa viagem. 740 00:27:47,862 --> 00:27:49,586 Você quer fazer isso? eu estive lendo muito. 741 00:27:50,896 --> 00:27:52,793 - Oh. Bloqueio. - Trancar. 742 00:27:52,896 --> 00:27:54,827 "Quem tem mão firme?" 743 00:27:54,931 --> 00:27:56,758 As equipes agora devem entrar 744 00:27:56,862 --> 00:27:58,951 para este castelo... Santa Maria de Feira 745 00:27:58,955 --> 00:28:01,068 Onde eles se livraram várias batalhas notáveis 746 00:28:01,172 --> 00:28:03,655 e ocorreram conflitos 747 00:28:03,758 --> 00:28:04,827 ao longo dos séculos. 748 00:28:04,931 --> 00:28:07,344 Depois de se vestir com uma armadura medieval, 749 00:28:07,448 --> 00:28:08,689 As equipes devem seguir seu caminho 750 00:28:08,793 --> 00:28:11,103 Todo o caminho até o praça do castelo. 753 00:28:18,241 --> 00:28:21,586 Aqui você receberá um teste de tiro com arco. 754 00:28:21,689 --> 00:28:25,724 E eles terão sete tentativas para atingiu três alvos. 755 00:28:25,827 --> 00:28:29,413 Depois que eles acertarem, Eles terão uma pista. 756 00:28:29,517 --> 00:28:31,517 - Pedra, papel ou tesoura? - Claro! 757 00:28:31,620 --> 00:28:33,000 Pedra, papel, tesoura, atire. 758 00:28:33,103 --> 00:28:34,344 Pedra, papel, tesoura, atire. 759 00:28:34,448 --> 00:28:35,655 - Ok, você faz isso. - Ok, eu farei isso. 760 00:28:35,758 --> 00:28:37,172 Tudo bem. Abra. 761 00:28:37,275 --> 00:28:39,241 - "Vista-se com uma armadura medieval e anda em um corcel." - Oh! 762 00:28:39,344 --> 00:28:41,000 - Uau. -"depois, usando um arco e uma flecha, 763 00:28:41,103 --> 00:28:42,689 "atinge o alvo em três alvos móveis 764 00:28:42,793 --> 00:28:44,551 para receber sua próxima pista." 765 00:28:44,655 --> 00:28:46,413 Você pode fazer as coisas mais legais. 766 00:28:46,517 --> 00:28:48,103 Estávamos brincando no carro. 767 00:28:48,206 --> 00:28:49,896 Nós pensamos: "Bem, e se vivêssemos nossas fantasias medievais? 768 00:28:50,000 --> 00:28:51,241 E se fosse tiro com arco? 769 00:28:51,344 --> 00:28:53,000 E assim foi...! 770 00:28:55,103 --> 00:28:57,586 Ah. Oh meu Deus. 771 00:28:57,689 --> 00:28:59,689 - É o melhor dia da minha vida. É... - Uau! 772 00:28:59,793 --> 00:29:01,482 Ah, uau. 773 00:29:01,586 --> 00:29:03,655 - Pessoa, por favor. - Uau. 774 00:29:03,758 --> 00:29:05,827 Este é o melhor dia da minha vida. 775 00:29:05,931 --> 00:29:07,862 Eu coloquei o terno completo 776 00:29:07,965 --> 00:29:12,000 de armadura metálica. 778 00:29:12,103 --> 00:29:15,448 Quando meus amigos com você jogo "Masmorras e Dragões" 779 00:29:15,551 --> 00:29:19,379 Veja isso, você vai enlouquecer. 780 00:29:20,758 --> 00:29:22,241 Lá vamos nós. 781 00:29:22,344 --> 00:29:24,379 - Isso é ótimo. - Isso é incrível. 782 00:29:24,482 --> 00:29:25,896 “Quem tem mão firme? 783 00:29:26,000 --> 00:29:27,724 Alyssa, Holden e Jonathan devem realizar este obstáculo. 784 00:29:29,724 --> 00:29:31,413 - Olá. - Amigo. 785 00:29:31,517 --> 00:29:33,482 - Ah! Estou tão animado. - Amigo. - Isso é uma loucura. 786 00:29:33,586 --> 00:29:35,965 Você pode me dizer como é viver minha fantasia? 787 00:29:36,068 --> 00:29:37,931 Que emoção vestir a armadura! Parece incrível. 788 00:29:38,034 --> 00:29:41,379 Mas também estou muito animado para fazer arco e flecha. 790 00:29:43,103 --> 00:29:44,551 Ah. Ah, Deus. 792 00:29:46,310 --> 00:29:48,275 Os barris de vinho... Foi difícil. 793 00:29:48,379 --> 00:29:49,758 Foi fisicamente exaustivo. 794 00:29:49,862 --> 00:29:51,896 Vá em frente, querido. Você pode entrar. Eu preciso de uma pausa. 795 00:29:52,000 --> 00:29:53,517 Eu só pude pressioná-lo até certo ponto. 796 00:29:53,620 --> 00:29:55,517 Eu literalmente tive que pare o meu 797 00:29:55,620 --> 00:29:57,931 e depois empurre o outro. 798 00:29:58,034 --> 00:29:59,482 E então, por assim dizer, nós desligamos. 799 00:29:59,586 --> 00:30:01,620 Porque eu não sei como eu poderia ter 800 00:30:01,724 --> 00:30:03,344 empurre meu barril 801 00:30:03,448 --> 00:30:04,517 para o topo. 802 00:30:04,620 --> 00:30:05,655 Foi... foi difícil. 803 00:30:05,758 --> 00:30:07,172 Estamos muito atrás. 804 00:30:09,103 --> 00:30:11,068 - Você está ótimo. - Obrigado. 805 00:30:11,172 --> 00:30:13,310 Isso é pesado. 806 00:30:13,413 --> 00:30:14,931 Senhor, do lado esquerdo, por favor. 807 00:30:15,034 --> 00:30:18,344 Colocar a armadura foi muito difícil. 808 00:30:18,448 --> 00:30:20,413 Eu estava com medo de que se eu não terminasse 809 00:30:20,517 --> 00:30:22,206 Depois da minha primeira tentativa, 810 00:30:22,310 --> 00:30:23,896 Meus músculos iriam rasgar. 812 00:30:32,827 --> 00:30:34,793 Oh meu Deus. 813 00:30:34,896 --> 00:30:36,827 - Oh meu Deus. 814 00:30:36,931 --> 00:30:39,724 - Oh meu Deus. - Isto é o melhor dia da minha vida. 815 00:30:39,827 --> 00:30:42,034 Você parece muito louco. 816 00:30:42,137 --> 00:30:44,137 - Permita-me. - Tudo bem. 817 00:30:46,620 --> 00:30:47,793 - Uma coisa. - Sim. 818 00:30:47,896 --> 00:30:49,137 - Tome cuidado. Isto é uma arma. - Sim. 819 00:30:49,241 --> 00:30:51,413 É uma arma perigosa. Tenha cuidado, ok? 820 00:30:51,517 --> 00:30:52,862 - Ele é destro, certo? - Sim. 821 00:30:52,965 --> 00:30:54,310 Ok, então você vai segurá-lo. com a mão esquerda. 822 00:30:54,413 --> 00:30:55,655 - Sim. - Tenha uma boa postura 823 00:30:55,758 --> 00:30:56,965 em direção ao objetivo, um pouco lateralmente. 824 00:30:57,068 --> 00:30:58,206 - Com a perna esquerda à frente. - Sim. 825 00:30:58,310 --> 00:31:00,172 Leve o arco até o rosto. 826 00:31:00,275 --> 00:31:02,068 E você pode abrir sua mão. 827 00:31:02,172 --> 00:31:03,931 Aqui vamos nós. 828 00:31:04,034 --> 00:31:06,862 - Bem, tire algumas fotos de prática. - Tudo bem. 829 00:31:07,931 --> 00:31:10,344 - Obrigado. Muito obrigado. - OK. Obrigado. 831 00:31:12,172 --> 00:31:13,517 Vamos. 832 00:31:13,620 --> 00:31:14,655 Eu não posso vencer, cara. 833 00:31:14,758 --> 00:31:15,862 Fique comigo, querido. 834 00:31:15,965 --> 00:31:17,379 Ei, está aqui. 835 00:31:17,482 --> 00:31:19,655 - Vamos. - Muito bem, vamos lá. 836 00:31:19,758 --> 00:31:21,827 Muito bom. Duas faixas. 837 00:31:21,931 --> 00:31:24,310 “Quem está pronto…” "Quem tem mão firme?" Sim. 838 00:31:26,689 --> 00:31:28,862 - Olá. - Olá. 839 00:31:28,965 --> 00:31:30,862 - Olá. - Olá. Como vai? 840 00:31:30,965 --> 00:31:32,241 - Bom. - Como é chamado? 841 00:31:32,344 --> 00:31:33,758 -Holden. - Tudo bem. 842 00:31:33,862 --> 00:31:36,448 Isso é muito pesado e me dói muito para os barris de vinho, 843 00:31:36,551 --> 00:31:38,034 Então, meus braços já estão... 844 00:31:38,137 --> 00:31:39,517 Meus braços e ombros agora Eles estão sentindo isso. 845 00:31:39,620 --> 00:31:41,689 Definitivamente vai muito mais desafiador. 847 00:31:44,655 --> 00:31:46,137 Esses dois estão brigando aqui em cima. 848 00:31:46,241 --> 00:31:48,655 - Eu sei. - Calma, pessoal. Podemos conversar sobre isso. 849 00:31:48,758 --> 00:31:50,172 Acho que quero experimentar. 850 00:31:50,275 --> 00:31:51,482 - Quando estiver pronto. - Tudo bem. 851 00:31:51,586 --> 00:31:52,551 Basta informar o seu escudeiro. 852 00:31:52,655 --> 00:31:53,827 - Escudero? - Huh? 853 00:31:53,931 --> 00:31:56,241 - Acho que estou pronto. - Perfeito. Por favor. 854 00:31:56,344 --> 00:31:57,965 Venha comigo. 855 00:31:58,068 --> 00:31:59,517 Montarei meu corcel. 856 00:31:59,620 --> 00:32:01,689 Monte no seu cavalo. 857 00:32:01,793 --> 00:32:04,413 - Sim. - Tudo bem. 858 00:32:04,517 --> 00:32:05,965 Mova o alvo. 859 00:32:06,931 --> 00:32:08,517 Que? 860 00:32:08,620 --> 00:32:09,931 Não é possível. 861 00:32:10,034 --> 00:32:11,379 Oh meu Deus. 863 00:32:13,379 --> 00:32:14,586 Espere, isso é loucura. 864 00:32:14,689 --> 00:32:16,241 Então agora estou sentado em um cavalo de madeira, 865 00:32:16,344 --> 00:32:18,103 atirar em alvos Eles estão em movimento. 866 00:32:18,206 --> 00:32:19,931 "Você deve acertar o alvo 867 00:32:20,034 --> 00:32:22,241 "cerca de três alvos móveis em uma tentativa." 868 00:32:22,344 --> 00:32:23,724 Você tem sete flechas por tentativa." 869 00:32:25,379 --> 00:32:26,931 Tudo bem? Ou não é branco? 870 00:32:27,034 --> 00:32:28,517 - Não, no alvo. tem que acertar o alvo. - Ah, não. 871 00:32:28,620 --> 00:32:31,137 Você tem que acertar o vermelho. 872 00:32:35,551 --> 00:32:37,068 - Senhor. - comecei a perceber. 873 00:32:37,172 --> 00:32:38,758 Eu preciso ir para o menor primeiro, 874 00:32:38,862 --> 00:32:40,206 Porque se eu não conseguir isso, 875 00:32:40,310 --> 00:32:41,758 Não há nenhuma chance disso pegue o maior. 876 00:32:43,172 --> 00:32:44,379 Sim. 877 00:32:44,482 --> 00:32:46,000 Muito bom, carro. 878 00:32:47,862 --> 00:32:49,137 Sim. Isso está no vermelho 879 00:32:49,241 --> 00:32:50,275 Eu acho que sim. 880 00:32:50,379 --> 00:32:53,034 - Não. Não está no vermelho. - Oh! 881 00:32:53,137 --> 00:32:54,862 Ele tem mais três tiros. 882 00:32:57,413 --> 00:32:58,551 Ah, uau. 883 00:32:58,655 --> 00:33:00,758 Quase fiz o meio. 884 00:33:00,862 --> 00:33:02,310 Eu perdi por pouco. 885 00:33:02,413 --> 00:33:03,413 Bem, só mais dois tiros. 886 00:33:03,517 --> 00:33:05,758 Se você perder um, terá que repeti-lo novamente. 887 00:33:05,862 --> 00:33:06,896 Sim. 888 00:33:12,034 --> 00:33:13,137 - O último. - Sim. 889 00:33:13,241 --> 00:33:15,448 Eu tenho uma flecha sobrando 890 00:33:15,551 --> 00:33:18,275 para acertar o alvo. 891 00:33:21,793 --> 00:33:23,241 - Sim. Eu consegui. - Sim. 892 00:33:23,344 --> 00:33:24,551 - Ele fez isso. - Eu consegui. Eu terminei agora. 893 00:33:24,655 --> 00:33:26,241 Que? 894 00:33:26,344 --> 00:33:27,827 - Ajoelhe-se. - Sim. 895 00:33:28,793 --> 00:33:31,827 Prometa que servirá sua terra. 896 00:33:31,931 --> 00:33:33,068 - Sim. - Prometa que vai funcionar 897 00:33:33,172 --> 00:33:34,413 - para sua família. - Sim. 898 00:33:34,517 --> 00:33:36,275 - Prometa que vai funcionar para seus amigos. - Sim. 899 00:33:36,379 --> 00:33:38,034 Levante-se como um cavalheiro! 900 00:33:38,137 --> 00:33:39,586 Sim! 901 00:33:39,689 --> 00:33:41,241 - Eles me nomearam cavaleiro. - Eles te nomearam cavaleiro. 902 00:33:42,275 --> 00:33:44,586 Obrigado. Obrigado. 904 00:33:46,379 --> 00:33:48,137 Sim! 906 00:33:50,793 --> 00:33:53,586 Obrigado. Muito obrigado. 907 00:33:53,689 --> 00:33:54,862 Obrigado, escudeiro. 908 00:33:54,965 --> 00:33:56,931 um milhão de dólares É uma coisa, mas... 909 00:33:57,034 --> 00:33:58,896 Realmente foi um dos melhores momentos da minha vida. 910 00:34:00,862 --> 00:34:01,965 Bom trabalho, carro. 911 00:34:02,068 --> 00:34:03,241 - Isso foi ótimo. - Informações de rota. Obrigado. 912 00:34:03,344 --> 00:34:05,275 "Dirija até a estação Comboio Campanhã-Porto 913 00:34:05,379 --> 00:34:08,034 e depois pegue um trem para a estação do comboio São Bento Porto". 914 00:34:08,137 --> 00:34:09,931 “Quando você chegar, procure um vendedor de azulejos 915 00:34:10,034 --> 00:34:11,862 no saguão da estação para receber sua próxima pista." 916 00:34:11,965 --> 00:34:13,655 - Tudo bem. Aqui vamos nós. - Tudo bem. 917 00:34:14,655 --> 00:34:15,655 Oh sim. 918 00:34:15,757 --> 00:34:17,551 Oh meu Deus. 919 00:34:17,655 --> 00:34:19,447 Oh meu Deus. Você tem muita sorte. 920 00:34:19,551 --> 00:34:21,034 Oi, como vai? 921 00:34:21,137 --> 00:34:22,379 - É muito divertido. É muito divertido. - Que maravilha. 922 00:34:22,482 --> 00:34:23,688 - E não é tão difícil. - É muito, muito, muito legal. 923 00:34:23,793 --> 00:34:24,896 Boa sorte, pessoal. 925 00:34:30,344 --> 00:34:31,655 Uau! 926 00:34:31,757 --> 00:34:32,724 Isso é incrível. 927 00:34:32,827 --> 00:34:34,137 - Uau. -Alyssa! 928 00:34:34,241 --> 00:34:35,688 Sim, querido! 929 00:34:35,793 --> 00:34:37,827 - Ela é muito legal. - Você está ótimo. 930 00:34:37,931 --> 00:34:39,793 Esse é o meu cavaleiro ali de armadura brilhante. 931 00:34:39,896 --> 00:34:41,206 Vamos! 932 00:34:41,310 --> 00:34:43,379 OK. 933 00:34:43,482 --> 00:34:44,793 - Temos que nos apressar. - Ok, ok, ok. 935 00:34:47,655 --> 00:34:49,447 Vamos, fique comigo. 936 00:34:49,551 --> 00:34:52,447 Aqui vamos nós. Continuamos a sentir positivo. 938 00:34:55,862 --> 00:34:56,931 Aqui vamos nós. 939 00:34:57,034 --> 00:34:58,896 Claro, Alyssa. 940 00:34:59,000 --> 00:35:00,206 Quer tirar mais fotos para praticar? 941 00:35:00,310 --> 00:35:01,724 - Se não, conte ao seu escudeiro. - Estou pronto para experimentar. 942 00:35:01,827 --> 00:35:03,551 - Está pronto e... - Está tudo bem. Estou pronto. 943 00:35:03,655 --> 00:35:05,172 Ele tem que subir no cavalo. 944 00:35:05,275 --> 00:35:06,793 OK. 945 00:35:06,896 --> 00:35:07,793 Tudo bem. 946 00:35:07,896 --> 00:35:08,862 Assim, desta forma? 947 00:35:08,965 --> 00:35:09,862 Sim, tudo bem. 948 00:35:09,965 --> 00:35:11,344 Mova os brancos. 949 00:35:29,724 --> 00:35:31,172 Um pouco diferente para estar toda essa armadura, 950 00:35:31,275 --> 00:35:33,068 e com alvos móveis, mas está tudo bem. 951 00:35:36,172 --> 00:35:37,103 Tudo bem. 952 00:35:37,206 --> 00:35:40,896 Se você perder um, terá que começar de novo. 953 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 OK. 954 00:35:44,655 --> 00:35:45,551 Você conseguiu, querido. 955 00:35:45,655 --> 00:35:47,482 Alyssa, é Caddo Hill. 956 00:35:47,586 --> 00:35:50,034 Sim, Holden! 957 00:35:50,137 --> 00:35:51,793 Quando Holden saiu, pensei: 958 00:35:51,896 --> 00:35:54,137 "É Tyrion Lannister?" 960 00:35:55,586 --> 00:35:58,172 - "Ah não, é o Holden!" - O rei baixinho! 961 00:35:58,275 --> 00:36:00,034 Aqui estão algumas coisas que deve levar em conta. 962 00:36:00,137 --> 00:36:02,551 A flecha sempre tem que formar uma Ângulo de 90 graus com o arco. 963 00:36:05,724 --> 00:36:07,275 Simplesmente não parece certo. 964 00:36:07,379 --> 00:36:08,758 É por causa da armadura. 965 00:36:08,862 --> 00:36:10,827 É mais difícil. 966 00:36:16,862 --> 00:36:19,241 - Bom. - Sim. Sim. 967 00:36:19,344 --> 00:36:20,551 Vermelho. 968 00:36:20,655 --> 00:36:21,689 Essa é minha garota. 969 00:36:26,482 --> 00:36:27,862 Quase. 970 00:36:27,965 --> 00:36:30,310 Você tem quatro flechas para dois metas, ok? 971 00:36:30,413 --> 00:36:31,448 OK. 972 00:36:33,724 --> 00:36:34,758 Ah, quase. 973 00:36:35,965 --> 00:36:37,000 Você está bem. 974 00:36:38,137 --> 00:36:39,896 - Sim, ok. - Bom. 975 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Sim, querido. 976 00:36:45,206 --> 00:36:47,000 O último, ok? 977 00:36:48,034 --> 00:36:50,620 Respirar. Foco. 978 00:36:56,517 --> 00:36:58,620 Ele tem que fazer isso de novo. 979 00:36:58,724 --> 00:37:01,000 - Você tem que repetir de novo, ok? - Sim. 980 00:37:01,965 --> 00:37:03,448 Respirar. 981 00:37:03,551 --> 00:37:05,000 - Respire, descanse. -Alyssa. 982 00:37:05,103 --> 00:37:07,172 Você está indo muito bem, querido. 983 00:37:07,275 --> 00:37:09,448 Você consegue, querido. 984 00:37:09,551 --> 00:37:12,241 Então minha querida Naya nós escrevi notas para... 985 00:37:12,344 --> 00:37:13,896 Ela... ela os chamou de "dias", 986 00:37:14,000 --> 00:37:15,620 Mas essencialmente o que eu queria digamos que foi para cada etapa, 987 00:37:15,724 --> 00:37:17,758 E isso é para o dia 11. 988 00:37:18,724 --> 00:37:21,344 E essa garota escreveu... 989 00:37:22,586 --> 00:37:25,689 "Não acaba até Phil diz isso." 990 00:37:25,793 --> 00:37:28,000 É como se ela soubesse o que iria acontecer hoje. 991 00:37:28,103 --> 00:37:31,068 Minha querida Naya, ela já ultrapassou a idade, então... 992 00:37:32,655 --> 00:37:33,896 Está tudo bem. Vou voltar à fila. 993 00:37:34,000 --> 00:37:35,862 Eu acho que só preciso dar um descanso para meus braços. 995 00:37:38,827 --> 00:37:41,275 Isso não me deu, então eu tenho do que mirar mais alto. 996 00:37:42,827 --> 00:37:45,000 Última flecha. 997 00:37:45,103 --> 00:37:46,551 Vamos, Holden. Pode. 998 00:37:46,655 --> 00:37:48,413 Respire fundo. 999 00:37:48,517 --> 00:37:51,172 Alyssa está pronta. 1000 00:37:54,137 --> 00:37:55,103 Oh! 1001 00:37:55,206 --> 00:37:56,517 Muito perto. 1002 00:37:56,620 --> 00:37:58,655 Você conseguirá da próxima vez, Holden. 1003 00:38:01,206 --> 00:38:02,137 Oh. 1004 00:38:02,241 --> 00:38:03,206 Você consegue, querido. 1005 00:38:03,310 --> 00:38:04,551 Tudo bem? 1006 00:38:04,655 --> 00:38:05,724 Sim, estou bem. Muito obrigado. 1007 00:38:05,827 --> 00:38:07,000 Nunca perdi a esperança. 1008 00:38:07,103 --> 00:38:08,137 O tempo todo eu estava pensando: 1009 00:38:08,241 --> 00:38:09,275 "Eu sei que vou conseguir isso." 1010 00:38:09,379 --> 00:38:10,758 "Eles só serão necessários algumas tentativas." 1011 00:38:10,862 --> 00:38:12,827 Incline-o porque lhe dá mais espaço para o cavalo, por exemplo... 1012 00:38:12,931 --> 00:38:14,000 - Entendo. - Fale baixo, ok? 1013 00:38:14,103 --> 00:38:15,689 - Como um mongol. - Sim, exatamente. 1014 00:38:15,793 --> 00:38:18,241 É daí que vem o tiro com arco a cavalo. 1015 00:38:18,344 --> 00:38:19,620 Aí está. 1016 00:38:19,724 --> 00:38:21,034 Ai meu Deus, André. 1017 00:38:21,137 --> 00:38:23,344 Ah, cara. Você é um mágico. 1018 00:38:25,931 --> 00:38:27,620 - Bom. Vermelho. - Vermelho. 1019 00:38:30,793 --> 00:38:31,896 - Quase. - Quase. 1020 00:38:33,931 --> 00:38:36,551 Sim. Último alvo. 1021 00:38:36,655 --> 00:38:37,689 OK. 1022 00:38:39,000 --> 00:38:41,931 Essa garota vive para esse tipo de coisa. 1023 00:38:44,655 --> 00:38:45,793 Vermelho. Bom. 1025 00:38:47,068 --> 00:38:49,137 Sim, querido. 1026 00:38:49,241 --> 00:38:50,448 Ela é simplesmente uma campeã. 1027 00:38:50,551 --> 00:38:52,137 Ajoelhe-se. 1028 00:38:52,241 --> 00:38:53,724 Fiquei muito animado quando Ele disse: “Ajoelhe-se”. 1029 00:38:53,827 --> 00:38:54,724 e desembainhe esta espada. 1030 00:38:54,827 --> 00:38:56,103 E eu disse para mim mesmo: "Acho que estou prestes a... 1031 00:38:56,206 --> 00:38:57,413 "ser nomeado cavaleiro em Portugal." 1032 00:38:57,517 --> 00:38:59,206 prometa-me isso Ele defenderá sua terra. 1033 00:38:59,310 --> 00:39:00,379 Eu prometo. 1034 00:39:00,482 --> 00:39:01,965 - Prometa-me que você vai defender sua família. - Eu prometo. 1035 00:39:02,068 --> 00:39:03,931 - Prometa-me que defenderá seus amigos. - Eu prometo. 1036 00:39:04,034 --> 00:39:05,310 Levante-se como um cavalheiro. 1037 00:39:05,413 --> 00:39:06,758 E seu marido. Ah, obrigado. 1038 00:39:06,862 --> 00:39:09,000 - Oh. - Isso é para você. 1039 00:39:09,103 --> 00:39:10,344 Muito obrigado. 1040 00:39:10,448 --> 00:39:12,275 Os brancos se mexem! 1041 00:39:14,724 --> 00:39:17,000 OK. Os dois últimos. 1042 00:39:17,103 --> 00:39:19,068 O instrutor, André, muito calmo, 1043 00:39:19,172 --> 00:39:21,241 Foi tipo, "Se você atirar, como, horizontalmente, 1044 00:39:21,344 --> 00:39:23,137 Foi isso que os mongóis fizeram." E uma vez que eu fiz... 1045 00:39:23,241 --> 00:39:24,275 Sim. 1046 00:39:25,620 --> 00:39:26,896 Meu braço estava rejuvenescido. 1047 00:39:30,724 --> 00:39:32,517 - Vamos! - Sim, Holden! 1048 00:39:32,620 --> 00:39:34,620 - Você conseguiu! - Faço isso pelo meu povo. 1049 00:39:35,620 --> 00:39:36,517 Tudo bem. 1050 00:39:36,620 --> 00:39:38,827 Holden. Bom. Sim. 1051 00:39:38,931 --> 00:39:40,620 Ele faz isso por seu povo, Eu acho. 1052 00:39:40,724 --> 00:39:42,000 Ajoelhe-se. 1053 00:39:42,965 --> 00:39:45,551 Prometa-me que protegerá sua terra. 1054 00:39:45,655 --> 00:39:47,655 Prometa-me que protegerá sua família. 1055 00:39:47,758 --> 00:39:49,965 Prometa-me que você irá proteger para seus amigos. 1056 00:39:50,068 --> 00:39:51,241 Levante-se como um cavalheiro. 1059 00:39:56,172 --> 00:39:57,586 Vamos, Holden. 1060 00:39:57,689 --> 00:39:58,586 Obrigado. 1061 00:39:58,689 --> 00:39:59,689 - Obrigado. - Obrigado. 1062 00:39:59,793 --> 00:40:01,137 Eu esmaguei! 1063 00:40:02,172 --> 00:40:03,517 Para o carro. 1064 00:40:03,620 --> 00:40:05,344 "Procure um homem que venda telhas 1065 00:40:05,448 --> 00:40:07,344 "no saguão da estação para receba sua próxima pista." 1066 00:40:07,448 --> 00:40:08,448 Tudo bem, vamos lá. 1067 00:40:08,551 --> 00:40:09,965 Bem, vamos lá. 1068 00:40:11,310 --> 00:40:13,758 temos que chegar lá para a estação ferroviária de Campanhã. 1069 00:40:13,862 --> 00:40:16,448 Regressamos ao Porto para pegar o trem. 1070 00:40:16,551 --> 00:40:19,344 Eu estava tentando voltar, com base em na memória, honestamente. 1071 00:40:19,448 --> 00:40:22,310 tenho um pouco de medo que temos que pegar um trem, 1072 00:40:22,413 --> 00:40:24,931 - Porque isso pode significar que temos que espere por algumas pessoas. - Eu sei. 1073 00:40:25,034 --> 00:40:28,551 eu estava me canalizando Mongólia Interior. Eu não sou mongol, 1074 00:40:28,655 --> 00:40:30,551 Mas acho fascinante isso, 1075 00:40:30,655 --> 00:40:32,068 Através dessa mesma técnica, 1076 00:40:32,172 --> 00:40:34,206 Eles poderiam ter o império maior 1077 00:40:34,310 --> 00:40:36,862 do que qualquer império humano já viu. 1078 00:40:36,965 --> 00:40:38,103 Estou indo direto, certo? 1079 00:40:38,206 --> 00:40:39,310 Ah, sim. 1080 00:40:41,793 --> 00:40:43,965 É hora de "Filiminar". 1081 00:40:44,068 --> 00:40:44,965 Uau, isso é como... 1082 00:40:45,068 --> 00:40:46,896 Um verdadeiro castelo. Puta merda! 1083 00:40:47,000 --> 00:40:49,241 - Trancar. - Oh. 1084 00:40:49,344 --> 00:40:50,862 “Quem tem mão firme? 1085 00:40:50,965 --> 00:40:52,655 Alyssa, Holden e Jonathan... 1086 00:40:52,758 --> 00:40:53,793 Ah. 1087 00:40:55,206 --> 00:40:56,827 Uau! 1088 00:40:58,206 --> 00:41:00,517 Ela quebrou o castelo deles. Sinto muito. 1089 00:41:00,620 --> 00:41:02,965 Você sabe, eu gostaria de poder... 1090 00:41:03,068 --> 00:41:04,482 estar em um estado de espírito diferente agora, 1091 00:41:04,586 --> 00:41:08,724 Porque parece muito legal, mas... você sabe... 1092 00:41:08,827 --> 00:41:11,275 É difícil aproveitar quando Você sabe que está indo para casa. 1093 00:41:11,379 --> 00:41:13,103 eu estava... 1094 00:41:13,206 --> 00:41:16,275 Na minha cabeça, aceitar o fato de que... 1095 00:41:16,379 --> 00:41:18,517 Seríamos eliminados. 1096 00:41:18,620 --> 00:41:20,000 Estes são bastante pesados. 1097 00:41:20,103 --> 00:41:22,586 Então, infelizmente, Eu não consegui aproveitar. 1098 00:41:22,689 --> 00:41:24,482 Eu sei que há algumas pessoas que 1099 00:41:24,586 --> 00:41:25,758 uma vez que eles percebem isso eliminação de rosto, 1100 00:41:25,862 --> 00:41:28,310 Eles são capazes de simplesmente, deixe ir 1101 00:41:28,413 --> 00:41:29,793 e divirta-se no momento... 1102 00:41:29,896 --> 00:41:30,896 Eu simplesmente não conseguia fazer isso. 1103 00:41:31,000 --> 00:41:33,482 Isso é simples, assim. 1107 00:41:41,896 --> 00:41:43,724 Você está ótimo, pai. 1108 00:41:45,310 --> 00:41:46,206 Olá. 1109 00:41:46,310 --> 00:41:48,310 Isso é muito legal. 1110 00:41:48,413 --> 00:41:50,896 Aposto que a armadura é muito pesada, 1111 00:41:51,000 --> 00:41:52,655 Mas espero que você se divirta. 1112 00:41:52,758 --> 00:41:54,482 É muito engraçado vê-lo vestido assim. 1114 00:41:56,482 --> 00:41:59,103 Pegamos a saída errada, 1115 00:41:59,206 --> 00:42:01,965 E agora cruzamos a ponte novamente. 1116 00:42:02,068 --> 00:42:03,482 Então agora só temos para repetir isso, 1117 00:42:03,586 --> 00:42:05,862 Mas, novamente, na Europa, isso não é tão fácil. 1119 00:42:07,965 --> 00:42:10,655 Tudo bem. Erros acontecem. 1120 00:42:10,758 --> 00:42:13,137 Eles poderiam significar que alguns as pessoas chegam até nós. 1121 00:42:13,241 --> 00:42:15,689 Foi muito bom superar para Han e Holden nesse desafio. 1122 00:42:15,793 --> 00:42:16,931 Então só temos que, por exemplo, 1123 00:42:17,034 --> 00:42:18,620 garantir estas indicações até a estação ferroviária. 1124 00:42:18,724 --> 00:42:20,137 O objetivo é pelo menos chegando em terceiro hoje, querido. 1125 00:42:20,241 --> 00:42:22,172 Bem, vamos tentar matar para Jack e Carson agora. 1126 00:42:22,275 --> 00:42:24,275 - Sempre é possível que passemos por eles. - Acha que isto vai em direção ao Porto? 1127 00:42:24,379 --> 00:42:26,241 Não. Acho que você deveria voltar. 1128 00:42:26,344 --> 00:42:28,068 - Para trás. Então foi embora. - OK. 1129 00:42:28,172 --> 00:42:29,862 Estamos de volta ao caminho certo. 1130 00:42:29,965 --> 00:42:32,206 Novamente na ponte. 1131 00:42:32,310 --> 00:42:33,724 Tenho fé que estaremos lá em breve. 1132 00:42:33,827 --> 00:42:37,275 Ainda não vi Jonathan e Ana, o que é uma loucura. 1133 00:42:39,310 --> 00:42:40,413 Mova os brancos. 1134 00:42:43,448 --> 00:42:45,482 - Tudo bem. - Oh! 1135 00:42:45,586 --> 00:42:47,379 Isso definitivamente parece mais difícil do que parece. 1136 00:42:50,275 --> 00:42:51,413 - Um. - Ótimo! 1137 00:42:54,344 --> 00:42:56,379 Jonatas, respire. Foco. 1138 00:42:58,689 --> 00:42:59,931 Oh. 1139 00:43:00,034 --> 00:43:01,103 Tudo bem. 1140 00:43:02,620 --> 00:43:04,172 Oh meu Deus. Ele estava tipo, 1141 00:43:04,275 --> 00:43:05,827 A uma polegada do alvo. 1142 00:43:06,827 --> 00:43:09,137 Tente não cometer mais erros. 1143 00:43:09,241 --> 00:43:10,758 OK. 1144 00:43:10,862 --> 00:43:13,103 Se não, você sabe que terá que repetir novamente. 1145 00:43:16,000 --> 00:43:17,620 Aquele do meio. 1146 00:43:17,724 --> 00:43:18,620 Não está funcionando. 1147 00:43:18,724 --> 00:43:20,310 Você quer começar de novo? 1148 00:43:20,413 --> 00:43:21,689 - Claro. - Tudo bem. 1149 00:43:21,793 --> 00:43:23,172 Porto Campanhã. 1150 00:43:23,275 --> 00:43:24,689 Ali está o estacionamento. 1151 00:43:24,793 --> 00:43:26,379 - Onde? Onde? Ah, uau. - Está bem aí. Esse pôster. 1152 00:43:26,482 --> 00:43:27,931 Tudo bem. 1153 00:43:28,034 --> 00:43:29,724 Tudo bem. 1154 00:43:29,827 --> 00:43:31,103 Para onde estamos indo? 1155 00:43:31,206 --> 00:43:32,827 São Bento. 18:40. 1156 00:43:32,931 --> 00:43:33,931 Há um a cada nove minutos, Jack. 1157 00:43:34,034 --> 00:43:35,275 Estamos aqui. 1158 00:43:35,379 --> 00:43:36,620 - Perto da estação ferroviária. - Estamos perto da estação ferroviária. 1159 00:43:36,724 --> 00:43:38,275 Só precisamos encontrar o estacionamento marcado. 1160 00:43:38,379 --> 00:43:39,689 Porto de São Bento. 1161 00:43:39,793 --> 00:43:41,448 Plataforma quatro. Está certo? 1162 00:43:41,551 --> 00:43:42,758 - Sim. - OK. Perfeito. - Magnífico. 1163 00:43:42,862 --> 00:43:44,172 Isso parece uma estação de trem. 1164 00:43:44,275 --> 00:43:46,379 Acho que é o estacionamento de lá. 1165 00:43:46,482 --> 00:43:48,034 - Bem ali, à sua direita. - Obrigado. 1166 00:43:48,137 --> 00:43:49,413 - Tudo bem. - Tudo bem. 1167 00:43:49,517 --> 00:43:51,448 - Plataforma seis. Sim. - Um a dezesseis. 1168 00:43:51,551 --> 00:43:53,482 Bem, agora temos do que pegar um trem para... 1169 00:43:53,586 --> 00:43:56,034 - Eu os vejo. Eu os vi ali mesmo. - Eu sei. 1170 00:43:56,137 --> 00:43:58,034 Realmente não importa, a menos que que chegamos às 6h40. 1171 00:43:58,137 --> 00:44:00,620 Queremos entrar naquele trem. 1172 00:44:00,724 --> 00:44:02,896 - Porto São Bento. Sim. - Uau. Bem na hora. 1173 00:44:03,000 --> 00:44:04,620 O mais rápido possível. 1174 00:44:04,724 --> 00:44:06,310 Que horas sai? 1174 00:44:06,224 --> 00:44:08,310 {\an8}Dois minutos antes da partida do trem. 1175 00:44:08,862 --> 00:44:09,758 Não há ninguém em 1176 00:44:09,862 --> 00:44:11,172 este trem conosco. 1177 00:44:11,275 --> 00:44:13,827 E nós fomos o primeiro carro no estacionamento. 1178 00:44:13,931 --> 00:44:15,137 Então acho que estamos em primeiro lugar. 1179 00:44:15,241 --> 00:44:16,551 - Ok, estamos bem? - Tudo bem. 1180 00:44:16,655 --> 00:44:18,172 - Muito bom, ótimo. - Plataforma quatro, plataforma quatro, plataforma quatro. 1181 00:44:18,275 --> 00:44:19,482 Vamos. 1182 00:44:19,586 --> 00:44:20,931 Eu tenho esperança de que 1183 00:44:21,034 --> 00:44:22,724 Ninguém entra neste trem conosco. 1184 00:44:22,827 --> 00:44:24,448 O que precisa ser feito...? Preocupar? 1185 00:44:24,551 --> 00:44:26,448 - Não, não, não. - Não. Você acha...? 1186 00:44:26,551 --> 00:44:27,689 - Qual será esse desvio? -Han, eu vejo. Vamos. 1187 00:44:27,793 --> 00:44:29,068 - Sim. -Han e Holden. 1188 00:44:29,172 --> 00:44:31,655 Oh meu Deus. 1189 00:44:31,758 --> 00:44:33,448 Oh meu Deus, pessoal. 1190 00:44:33,551 --> 00:44:35,137 - Desculpe, pessoal. - Não, está tudo bem. 1191 00:44:36,241 --> 00:44:37,137 Sim. 1192 00:44:37,241 --> 00:44:38,137 - Não é possível. - Oh. 1193 00:44:38,241 --> 00:44:39,206 Ah, graças a Deus. 1194 00:44:39,310 --> 00:44:40,896 Estamos no lugar certo? 1195 00:44:41,862 --> 00:44:44,241 Eu só tenho que encontrar o estacionamento. 1196 00:44:48,310 --> 00:44:49,310 Irmão. 1197 00:44:53,931 --> 00:44:56,827 Eu só tenho que encontrar o estacionamento. 1198 00:44:59,172 --> 00:45:00,448 Uau! 1199 00:45:01,793 --> 00:45:04,000 Irmão, alguém nos bateu. 1200 00:45:06,551 --> 00:45:08,034 Estou bem. Tudo bem? 1201 00:45:08,137 --> 00:45:10,034 Você pode ver isso bem. Ok, vamos lá. 1202 00:45:10,137 --> 00:45:12,103 - Não há danos nem nada. - Não. 1203 00:45:12,206 --> 00:45:13,758 Acabamos de ser atingidos para um carro. 1204 00:45:13,862 --> 00:45:14,896 Um carro nos atingiu por trás. 1205 00:45:15,000 --> 00:45:16,344 Eu não sei para onde ir. 1206 00:45:16,448 --> 00:45:18,344 É apenas uma rotatória. Inversão de marcha. 1207 00:45:18,448 --> 00:45:19,586 Tipo, para a esquerda? 1208 00:45:19,689 --> 00:45:21,068 - Basta contornar a rotunda. - Tudo bem. 1209 00:45:22,103 --> 00:45:23,275 Ah, graças a Deus. 1210 00:45:23,379 --> 00:45:24,689 -Oh meu Deus, pessoal. -Bom trabalho, Holden. 1211 00:45:24,793 --> 00:45:25,862 - Bom trabalho, Carson. Bom trabalho, Jack. - Bom, Han. 1212 00:45:25,965 --> 00:45:27,344 - Vamos, pessoal. - Bom trabalho, pessoal. 1213 00:45:27,448 --> 00:45:28,620 Você sabe quantas paradas existem? 1214 00:45:28,724 --> 00:45:30,000 - R. - Apenas um, eu acho. Eu acho que é só... 1215 00:45:30,103 --> 00:45:32,413 Daqui até aqui. 1216 00:45:32,517 --> 00:45:34,034 Ana e Jonathan apareceram? 1217 00:45:34,137 --> 00:45:35,551 eu não os vi... Nós não os vimos. 1218 00:45:35,655 --> 00:45:36,827 - Eles não praticavam tiro com arco? de forma alguma? - Não. 1219 00:45:36,931 --> 00:45:38,206 OK, bom. 1221 00:45:42,827 --> 00:45:45,310 - Sim. O último. - OK. Mais recente. 1222 00:45:45,413 --> 00:45:46,758 Perfeito. 1223 00:45:46,862 --> 00:45:49,000 Você tem três flechas para um gol. 1224 00:45:49,103 --> 00:45:50,000 OK. 1225 00:45:50,103 --> 00:45:52,206 Respirar. Foco. 1226 00:45:54,379 --> 00:45:55,793 - Sim! - Bom. 1227 00:45:57,103 --> 00:45:58,103 Finalizado. 1228 00:45:58,206 --> 00:45:59,896 Ele fez isso. 1229 00:46:00,000 --> 00:46:03,137 Prometa-me que defenderá sua terra. 1230 00:46:03,241 --> 00:46:05,448 Prometa-me que defenderá sua família. 1231 00:46:05,551 --> 00:46:07,758 Prometa-me que defenderá seus amigos. 1232 00:46:07,862 --> 00:46:09,517 Levante-se como um cavalheiro. 1234 00:46:10,620 --> 00:46:11,896 Obrigado. 1235 00:46:12,000 --> 00:46:14,310 OK. Uau! Magnífico. Obrigado. 1236 00:46:14,413 --> 00:46:16,241 - Obrigado. Muito obrigado. - Tudo bem. 1237 00:46:16,344 --> 00:46:17,551 Obrigado. 1238 00:46:17,655 --> 00:46:20,241 "Pegue um trem para a estação Estação Ferroviária de São Bento Porto." 1239 00:46:20,344 --> 00:46:21,896 - Oh meu Deus. - "Quando eles chegarem, 1240 00:46:22,000 --> 00:46:23,551 "Procure um homem que venda telhas." 1241 00:46:23,655 --> 00:46:26,000 - Está tudo bem. - Obrigado, obrigado, obrigado. 1242 00:46:27,000 --> 00:46:29,862 Isso foi ótimo. 1243 00:46:29,965 --> 00:46:31,206 Estamos indo bem? 1244 00:46:31,310 --> 00:46:32,793 Ah, claro. 1245 00:46:32,896 --> 00:46:34,586 Precisamos voltar para onde estávamos na estação de trem. 1246 00:46:34,689 --> 00:46:36,551 Mas estou nervoso, porque, tipo, 1247 00:46:36,655 --> 00:46:38,000 Já estávamos na estação de trem 1248 00:46:38,103 --> 00:46:39,172 e não vimos o estacionamento. 1249 00:46:39,275 --> 00:46:41,000 Então agora vamos para voltar lá. 1250 00:46:41,103 --> 00:46:42,551 e vamos cruzar os dedos 1251 00:46:42,655 --> 00:46:45,310 que desta vez podemos encontrar o estacionamento. 1252 00:46:45,413 --> 00:46:47,413 Você pode me ajudar com algumas instruções 1253 00:46:47,517 --> 00:46:50,655 até à estação de comboios de Campanhã Porto? 1254 00:46:50,758 --> 00:46:53,137 - Então, deveríamos ir para sudoeste. OK. - OK. 1255 00:46:53,241 --> 00:46:54,758 Rotunda. Pegue a primeira saída. 1256 00:46:54,862 --> 00:46:57,103 É fácil se perder. Essas estradas são uma loucura. 1257 00:46:57,206 --> 00:46:58,241 Dirigindo... 1258 00:46:58,344 --> 00:47:00,517 Claramente é realmente importante. 1259 00:47:00,620 --> 00:47:02,344 - Bye Bye. Obrigado. - Obrigado por toda sua ajuda. 1260 00:47:02,448 --> 00:47:04,655 Envolve apenas um pouco mais condução. 1262 00:47:07,482 --> 00:47:10,206 Estamos um pouco cansados ​​de dirigir. 1263 00:47:10,310 --> 00:47:11,517 Veremos o que acontece na estação de trem. 1264 00:47:11,620 --> 00:47:14,448 Deixe-os combinar conosco em um trem durante uma etapa seria... 1265 00:47:14,551 --> 00:47:16,689 Triste, mas ei, seguimos em frente. 1266 00:47:23,103 --> 00:47:26,379 Existem muitos mosaicos no Porto. 1267 00:47:26,482 --> 00:47:28,482 que ganhou uma reputação 1268 00:47:28,586 --> 00:47:31,379 por ser uma exposição de arte ao ar livre. 1269 00:47:31,482 --> 00:47:33,172 Mas isso é apenas metade. 1270 00:47:33,275 --> 00:47:36,965 Existem milhares mais dentro do Edifícios do Porto, 1271 00:47:37,068 --> 00:47:41,034 Como neste lugar: estação ferroviária de São Bento. 1272 00:47:41,137 --> 00:47:43,379 - Vamos encontrar o nosso homem das telhas. - O homem das telhas. 1273 00:47:45,896 --> 00:47:47,793 OK. 1274 00:47:47,896 --> 00:47:49,517 - Acho que por aqui. - Aqui. 1275 00:47:54,275 --> 00:47:56,482 - Aí está. - Azulejos, azulejos, azulejos. 1276 00:47:56,586 --> 00:47:58,344 - Olá. - Com licença, senhor. 1277 00:47:58,448 --> 00:47:59,758 Olá. Você pode nos dar a próxima pista? Olá. 1278 00:47:59,862 --> 00:48:01,172 OK. 1279 00:48:01,275 --> 00:48:02,241 - Olá. - Olá. - Olá. 1280 00:48:02,344 --> 00:48:03,586 Aqui está isso. 1281 00:48:03,689 --> 00:48:05,931 - Isso é tudo. Oh. - Oh. 1282 00:48:06,034 --> 00:48:07,724 - ODE Porto Wine House. - Bem, essa é a pista. 1283 00:48:07,827 --> 00:48:09,068 Pergunte a alguém. 1284 00:48:09,172 --> 00:48:11,241 - Olá, você pode nos fazer um favor? - Sim. 1285 00:48:11,344 --> 00:48:14,448 Precisamos de ir à ODE Porto Casa de Vinhos na Ribeira. 1286 00:48:14,551 --> 00:48:17,206 Venha por aqui. 1287 00:48:17,310 --> 00:48:18,931 - Aqui. - Sim. 1288 00:48:19,034 --> 00:48:20,896 Desça esta rua. 1289 00:48:21,000 --> 00:48:22,586 Fica ao lado do rio. 1290 00:48:22,689 --> 00:48:24,103 Brilhante. Muito obrigado. 1291 00:48:24,206 --> 00:48:26,689 Com licença, com licença, com licença. Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 1292 00:48:28,103 --> 00:48:30,103 Há um estacionamento sinalizado. 1293 00:48:30,206 --> 00:48:31,689 Oh meu Deus. 1294 00:48:31,793 --> 00:48:33,724 Estávamos incrivelmente próximos. 1295 00:48:33,827 --> 00:48:35,103 Vamos. 1296 00:48:35,206 --> 00:48:36,620 - Vamos. - Olá. 1297 00:48:36,724 --> 00:48:40,206 Preciso ir de trem para... 1298 00:48:40,310 --> 00:48:41,586 São Bento Porto. 1299 00:48:41,689 --> 00:48:43,724 Você já viu outras equipes? 1300 00:48:44,689 --> 00:48:46,103 Quantos? 1301 00:48:46,206 --> 00:48:48,068 Mais dois? OK. 1302 00:48:49,137 --> 00:48:51,413 Em 20 metros você deve virar à direita 1303 00:48:51,517 --> 00:48:54,172 na Rua São. 1304 00:48:55,665 --> 00:48:57,965 {\an8}Ah, esta é a estação de trem, bem ali? 1304 00:48:57,965 --> 00:49:00,206 Portanto, você deve permanecer no área de estacionamento marcada. 1305 00:49:01,241 --> 00:49:02,793 Onde? 1306 00:49:02,896 --> 00:49:05,206 - Oh. Obrigado. - Obrigado. 1307 00:49:05,310 --> 00:49:08,137 - Ok, vamos. - Temos que nos mudar. 1308 00:49:08,241 --> 00:49:10,034 Somos os terceiros a chegar na estação trem, porque nos perdemos. 1309 00:49:10,137 --> 00:49:12,482 Estamos bem. Jonatas e Ana Eles seguem atrás de nós. Estamos bem. 1310 00:49:12,586 --> 00:49:14,068 Ficaremos nervosos até chegarmos lá para o tapete. Isso é tudo. 1311 00:49:14,172 --> 00:49:16,862 Tudo o que podemos o que fazer é esperar não vê-los. 1312 00:49:20,034 --> 00:49:22,000 Sim, sim, vire à direita aqui, pessoal. Vire à direita aqui. 1313 00:49:22,103 --> 00:49:23,620 Bem ali. Caixa de dicas. 1314 00:49:23,724 --> 00:49:24,689 Pegue. 1315 00:49:24,793 --> 00:49:25,862 - Bom trabalho, pessoal. - Tudo bem. 1316 00:49:25,965 --> 00:49:27,379 - Ainda tem dois aí? - Sim. 1317 00:49:28,517 --> 00:49:29,793 Informações de rota. 1318 00:49:29,896 --> 00:49:31,517 Isso é tudo! Garanta seu lugar entre os três finalistas! 1319 00:49:31,620 --> 00:49:32,965 "Complete um mosaico." 1320 00:49:33,068 --> 00:49:35,965 81 desses azulejos distintos cerâmica feita à mão 1321 00:49:36,068 --> 00:49:38,758 Agora servirão como pedaços quebra-cabeça 1322 00:49:38,862 --> 00:49:42,000 que as equipes devem se reunir para revelar a localização 1323 00:49:42,103 --> 00:49:45,275 da última linha de chegada internacional desta A Corrida Incrível. 1324 00:49:45,379 --> 00:49:46,310 Bom trabalho. 1325 00:49:46,413 --> 00:49:47,310 OK. 1326 00:49:47,413 --> 00:49:49,172 Silêncio. 1327 00:49:49,275 --> 00:49:51,586 Sim, tenha cuidado. Eles são... eles são muito frágeis. 1328 00:49:52,586 --> 00:49:55,517 Você...? Uau! Isso é muito detalhado. 1329 00:49:55,620 --> 00:49:57,000 Sim, trabalhe nisso, Jack. 1330 00:49:57,103 --> 00:49:58,827 Eu só estarei, uh, trabalhando em... 1331 00:49:58,931 --> 00:50:00,965 o quebra-cabeça. 1332 00:50:01,068 --> 00:50:02,655 Isso definitivamente Faz parte de uma gôndola. 1333 00:50:02,758 --> 00:50:05,241 Aqui todas as gôndolas estão bem. 1334 00:50:05,344 --> 00:50:06,517 Tudo é água. 1335 00:50:06,620 --> 00:50:08,551 É... sete, oito, nove. 1336 00:50:08,655 --> 00:50:10,379 Ok, são nove no total, carro. 1337 00:50:10,482 --> 00:50:12,448 - Este será o número seis, se pudermos lembre-se disso. - Tudo bem. 1338 00:50:12,551 --> 00:50:15,482 Este é complicado, complicado, complicado. 1339 00:50:15,586 --> 00:50:17,241 Isso não parece certo 1340 00:50:19,482 --> 00:50:21,482 Essa parece correta. 1341 00:50:21,586 --> 00:50:24,103 - Bem aí. - Sim. 1342 00:50:24,206 --> 00:50:25,758 Oh, olhe para este lindo pássaro. 1343 00:50:25,862 --> 00:50:27,689 Está tudo bem, BaoHan, aqui está o seu prédio. 1344 00:50:27,793 --> 00:50:30,103 vou colocar isso assim uma pilha daqueles que vão com água. 1345 00:50:35,310 --> 00:50:36,448 Sim. 1346 00:50:36,551 --> 00:50:38,551 Então este é o ponto mais alto. Tem que ser. 1347 00:50:38,655 --> 00:50:40,793 Ok, são oito? 1348 00:50:40,896 --> 00:50:42,862 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 1349 00:50:42,965 --> 00:50:44,206 - Sim, perfeito. - Perfeito. Tudo bem. 1350 00:50:44,310 --> 00:50:46,034 Ei, mas estamos chegando longe, Jack. 1351 00:50:46,137 --> 00:50:47,724 Completamente. 1352 00:50:47,827 --> 00:50:49,827 Vamos pensar, pensar, pensar. 1353 00:50:49,931 --> 00:50:51,344 Não sei se estou, tipo, em um ponto 1354 00:50:51,448 --> 00:50:54,482 onde estou tentando chegar peças onde elas não pertencem. 1355 00:50:54,586 --> 00:50:56,517 Só é necessário movê-lo tudo para uma pessoa. 1356 00:50:56,620 --> 00:50:58,482 Você vê isso? 1357 00:50:58,586 --> 00:51:00,482 Temos que nos mover essas coisas aí. 1358 00:51:00,586 --> 00:51:02,620 E deslize tudo isso até o fim. 1359 00:51:02,724 --> 00:51:04,482 Parece que o trem está chegando um pouco tarde. 1360 00:51:04,586 --> 00:51:06,586 - Sim. - Dizia 26. Neste momento são 27. 1361 00:51:06,689 --> 00:51:08,517 Acho que é, acho que vai subir para 33. 1362 00:51:08,620 --> 00:51:09,793 Acreditamos que Jonathan e Ana 1363 00:51:09,896 --> 00:51:11,137 Eles são o único time que vai atrás de nós neste momento. 1364 00:51:11,241 --> 00:51:12,551 Sim. Aqui está. 1365 00:51:12,655 --> 00:51:14,344 OK. 1366 00:51:14,448 --> 00:51:16,758 Estamos na linha errada. Isto é informação. 1367 00:51:16,862 --> 00:51:17,758 Fique aqui, Ana. 1368 00:51:17,862 --> 00:51:19,413 Ok... 1369 00:51:20,448 --> 00:51:21,827 Não, não, não. 1369 00:51:22,048 --> 00:51:23,527 {\an8}Não atrapalhe, é rude. 1370 00:51:22,793 --> 00:51:23,931 Tudo bem. 1371 00:51:24,034 --> 00:51:25,275 Fique aí. 1372 00:51:25,379 --> 00:51:27,241 Por que você está me empurrando? Isso é... 1373 00:51:27,344 --> 00:51:28,724 Você ficou bem na minha frente. 1374 00:51:28,827 --> 00:51:30,068 - Não. Só estou tentando me colocar a fileira. - Não, você só... 1375 00:51:30,172 --> 00:51:32,137 Você literalmente parou na minha frente. 1376 00:51:32,241 --> 00:51:33,482 - Não faça isso. - Oh sério? 1377 00:51:33,586 --> 00:51:34,827 - Eu não estava atrapalhando seu caminho. - Você apenas ficou na frente. 1378 00:51:34,931 --> 00:51:36,413 Bem na minha frente quando Eu estava andando. 1379 00:51:36,517 --> 00:51:38,448 Estávamos tentando, então diga, mude a linha, e eu... 1380 00:51:38,551 --> 00:51:41,172 Eu atravessei e senti isso Ele exagerou. 1381 00:51:41,275 --> 00:51:42,862 Mas ele apenas disse: “Isso foi rude”. 1382 00:51:42,965 --> 00:51:45,275 Tudo bem. 1382 00:51:43,365 --> 00:51:45,275 {\an8}Você deve ir até o fim da linha como uma pessoa normal. 1383 00:51:45,379 --> 00:51:46,827 Mas você não quis fazer isso. 1384 00:51:46,931 --> 00:51:48,551 Acho que tudo começou com a navegação. 1385 00:51:48,655 --> 00:51:51,000 Na verdade, foi um teste difícil. que durou o dia todo. 1386 00:51:51,103 --> 00:51:52,724 Eu estava apenas tentando entre na fila 1387 00:51:52,827 --> 00:51:54,551 Você não precisa fazer isso. Já estou na fila. 1388 00:51:54,655 --> 00:51:56,482 Você não precisa fazer isso. 1389 00:51:56,586 --> 00:51:58,206 Você está agindo como um estúpido, amigo. 1390 00:51:58,310 --> 00:52:00,206 Estando em último lugar, e com as dificuldades de navegação, 1391 00:52:00,310 --> 00:52:01,620 Tudo chegou ao auge ali. 1392 00:52:01,724 --> 00:52:04,172 Não foi o nosso melhor momento. 1394 00:52:07,551 --> 00:52:09,034 Estou tenso. 1395 00:52:09,137 --> 00:52:10,793 Sim eu sei. 1396 00:52:12,000 --> 00:52:14,862 Por favor, deixe chegar antes que eles apareçam. 1397 00:52:14,965 --> 00:52:17,448 Eu realmente não quero vê-los aqui. 1398 00:52:18,758 --> 00:52:20,482 Ah, sim. Obrigado. 1399 00:52:20,586 --> 00:52:22,137 Por que você me trata assim Se eu tivesse feito algo errado? 1400 00:52:22,241 --> 00:52:23,413 Você ficou na minha frente. Que rude. 1401 00:52:23,517 --> 00:52:25,034 não faça isso 1402 00:52:28,172 --> 00:52:31,034 Lá está Jônatas. Meu Deus! 1403 00:52:32,068 --> 00:52:34,137 Droga. Eles têm muita sorte. 1404 00:52:34,241 --> 00:52:35,827 Você tem me tratado assim durante as últimas duas horas. 1405 00:52:35,931 --> 00:52:37,344 Não. Você atrapalhou. na minha frente. Não faça isso. 1406 00:52:37,448 --> 00:52:38,655 Você não pode voltar a um momento de duas horas atrás. 1407 00:52:38,758 --> 00:52:40,068 - Porque você está chateado. - Nós estávamos... 1408 00:52:40,172 --> 00:52:41,793 Não, você está tentando voltar cerca de duas horas atrás. 1409 00:52:41,896 --> 00:52:43,413 Porque estou tentando explicar para você que eu não fiz isso. 1410 00:52:43,517 --> 00:52:45,241 - Você fez algo ruim, - Não. Sim, você fez algo errado. 1411 00:52:45,344 --> 00:52:46,896 -E você está apenas sendo rude. - Não, você foi rude o dia todo. 1412 00:52:47,000 --> 00:52:48,689 Droga. 1413 00:52:48,793 --> 00:52:49,931 Isso é uma merda. 1414 00:52:50,034 --> 00:52:51,310 Não acredito que eles nos atingiram. 1415 00:52:51,413 --> 00:52:53,275 Quando você fez algo errado eu não disse nada. 1416 00:52:53,379 --> 00:52:56,103 - Isso está errado. - Sim, você vê, sempre você nega o que faz. Sim. 1417 00:52:56,206 --> 00:52:58,379 - Você nunca assume a responsabilidade. - Você não quer conversar. 1418 00:52:58,482 --> 00:52:59,793 Como devo assumir a responsabilidade? 1419 00:52:59,896 --> 00:53:01,137 Se você nem fala? 1420 00:53:01,241 --> 00:53:02,344 Somos só nós e eles. 1421 00:53:02,448 --> 00:53:04,068 Isso é uma merda. 1423 00:53:12,379 --> 00:53:13,482 Eu nunca quis fazer você se sentir assim... 1424 00:53:13,586 --> 00:53:14,931 - Para que nos percamos. - Não, é tarde demais. 1425 00:53:15,034 --> 00:53:16,862 - Tudo bem. - É tarde demais. Você já fez isso. É tarde demais. 1426 00:53:19,448 --> 00:53:20,551 Ainda não terminamos. 1427 00:53:20,655 --> 00:53:21,551 Jonatas e Ana 1428 00:53:21,655 --> 00:53:22,551 Eles estão do outro lado. 1429 00:53:22,655 --> 00:53:23,689 Eu odeio que eles estejam aqui. 1430 00:53:23,793 --> 00:53:25,241 Nós dois odiamos que eles estejam aqui. 1431 00:53:25,344 --> 00:53:28,172 É difícil aceitar, mas temos Temos que manter o foco. 1432 00:53:28,275 --> 00:53:29,551 - Nós podemos fazer isso. - Estamos juntos. 1433 00:53:29,655 --> 00:53:30,758 Vamos fazer isso. 1434 00:53:30,862 --> 00:53:33,689 - Ei. Vamos fazer isso. - Sim. 1435 00:53:35,034 --> 00:53:36,103 Ei. 1436 00:53:36,206 --> 00:53:37,482 Conseguimos, querido. OK? 1437 00:53:37,586 --> 00:53:38,758 É... é emocionante. 1438 00:53:38,862 --> 00:53:39,965 Bem, estou tentando acompanhar positivo e você continua... 1439 00:53:40,068 --> 00:53:41,206 - Fazendo-me calar a boca. - Eu não quero ouvir isso. 1440 00:53:41,310 --> 00:53:43,241 Não me venha com essa positividade... 1441 00:53:46,862 --> 00:53:48,517 Oh sim. Tudo está tomando forma agora. 1442 00:53:48,620 --> 00:53:50,275 Sim, sim, sim, sim, sim. 1443 00:53:50,379 --> 00:53:52,241 - Quatro, cinco, seis. - Três, seis, nove. 1444 00:53:52,344 --> 00:53:53,482 - Está tudo bem, irmã. - Serão nove por nove. 1445 00:53:53,586 --> 00:53:54,862 Sim, aqui vamos nós. 1446 00:53:54,965 --> 00:53:57,172 - Coloque aí. Bum! - Tudo bem. 1447 00:53:57,275 --> 00:53:59,413 Ah, acho que não. 1448 00:53:59,517 --> 00:54:00,965 A tela. 1449 00:54:01,068 --> 00:54:02,551 A tela! 1450 00:54:02,655 --> 00:54:04,137 Ok, revise. 1451 00:54:11,172 --> 00:54:13,206 - Eles podem colocar na parede. - Sim. Ok, vamos lá. - Obrigado, obrigado. 1452 00:54:13,310 --> 00:54:15,034 - Obrigado. - Está tudo bem, carro. 1453 00:54:15,137 --> 00:54:17,206 - Comece no canto inferior direito. - Tudo bem. 1454 00:54:17,310 --> 00:54:18,862 Bem, meu irmão é ladrilhador profissional. 1455 00:54:18,965 --> 00:54:21,241 Ele apenas me ajudou a reformar meu banheiro. 1456 00:54:21,344 --> 00:54:23,137 Então eu acabei de fazer isso. 1457 00:54:24,172 --> 00:54:25,310 - Você já está com tudo em ordem? - Sim. 1458 00:54:25,413 --> 00:54:26,655 - Tem certeza? OK. - Sim. 1459 00:54:26,758 --> 00:54:28,310 Não. 1460 00:54:30,310 --> 00:54:33,034 Bom. Você limpa. eu tomo cuidado da próxima linha. 1461 00:54:33,137 --> 00:54:35,413 - Sim, Jack, você é incrível. - Que? EU? 1462 00:54:35,517 --> 00:54:37,310 Estou recentemente desempregado, 1463 00:54:37,413 --> 00:54:39,379 Então talvez você precise ser pintor ou fazer azulejos. 1464 00:54:39,482 --> 00:54:40,758 - Um "jogador de peças"? - Sim. 1465 00:54:40,862 --> 00:54:43,068 Meu irmão pode te ensinar. 1466 00:54:43,172 --> 00:54:44,172 É verdade. 1467 00:54:47,344 --> 00:54:49,379 Bem, vamos lá. 1468 00:54:49,482 --> 00:54:50,758 Temos que sair. 1469 00:54:50,862 --> 00:54:52,103 Eles estão correndo. 1470 00:54:53,137 --> 00:54:54,758 - Deve ser aquele cara. - Aqui. 1471 00:54:54,862 --> 00:54:55,758 - Olá. Olá. - Olá. 1472 00:54:55,862 --> 00:54:56,827 - Olá. - Olá. 1473 00:54:56,931 --> 00:54:57,931 Olá. 1474 00:54:58,931 --> 00:55:00,896 - Obrigado. Muito obrigado. - Obrigado. 1475 00:55:01,000 --> 00:55:02,793 - ODE... - ODE Porto Wine House. 1476 00:55:02,896 --> 00:55:03,793 Na Ribeira. 1477 00:55:03,896 --> 00:55:05,172 Bem, temos que ir para lá. 1478 00:55:05,275 --> 00:55:06,586 Vamos. 1479 00:55:06,689 --> 00:55:08,413 -Ribeira. Por aqui, por aqui. - Vamos. 1480 00:55:08,517 --> 00:55:10,482 - Olá. - Obrigado. 1481 00:55:10,586 --> 00:55:12,620 - Aquilo é. Temos que ir para lá. - OK. 1482 00:55:15,310 --> 00:55:17,413 Com licença. Pode me ajudar? 1483 00:55:17,517 --> 00:55:18,413 Onde é isso? 1484 00:55:18,517 --> 00:55:21,206 ODE Casa do Vinho do Porto. 1485 00:55:21,310 --> 00:55:23,206 - Vire à esquerda. - Devemos descer até o rio. 1486 00:55:23,310 --> 00:55:25,206 Obrigado. Apenas me siga. 1487 00:55:25,310 --> 00:55:26,344 OK. 1488 00:55:28,344 --> 00:55:30,034 Com licença, podemos pedir ajuda? 1489 00:55:30,137 --> 00:55:31,448 ODE Casa do Vinho do Porto. 1490 00:55:31,551 --> 00:55:34,172 Abaixo. Vire à direita. Depois vire à esquerda. 1491 00:55:34,275 --> 00:55:35,896 Isto é o que temos. 1492 00:55:37,827 --> 00:55:41,655 Estamos prestes a fazer o nosso última linha de peças. 1493 00:55:41,758 --> 00:55:44,310 Acho que as pedras vão para lá. 1494 00:55:44,413 --> 00:55:45,379 Sim eu sei. 1495 00:55:45,482 --> 00:55:47,655 Sim, acho que é hora das pedras, hein? 1496 00:55:47,758 --> 00:55:49,241 Comente por favor. 1497 00:55:49,344 --> 00:55:50,896 OK. 1498 00:55:51,000 --> 00:55:52,103 - Sim! Sim! - Bom trabalho. 1499 00:55:52,206 --> 00:55:53,827 - Ah, uau. Oh meu Deus. Obrigado. - Aí está. 1500 00:55:53,931 --> 00:55:55,068 - Boa sorte. - Uau! Ah, é nosso...! 1501 00:55:55,172 --> 00:55:56,448 - Ah, é nosso. - É o nosso mural. 1502 00:55:56,551 --> 00:55:57,931 "Corra até a linha de chegada." 1503 00:55:59,103 --> 00:56:00,448 As equipes devem descobrir 1504 00:56:00,551 --> 00:56:03,413 que eles precisam atravessar a Ponte Luís I 1505 00:56:03,517 --> 00:56:05,448 e me encontro do outro lado 1506 00:56:05,551 --> 00:56:07,827 do Rio Douro. 1507 00:56:07,931 --> 00:56:10,379 As três primeiras equipes a chegarem aqui 1508 00:56:10,482 --> 00:56:12,482 eles competirão até o objetivo final de um milhão de dólares. 1509 00:56:12,586 --> 00:56:14,724 A última equipe será eliminada. 1510 00:56:14,827 --> 00:56:17,689 - Tudo bem. Até mais. - Sim. 1511 00:56:17,793 --> 00:56:19,000 E não precisamos preocupe-se com eles. 1512 00:56:19,103 --> 00:56:20,586 - Não. - Está tudo bem? 1513 00:56:20,689 --> 00:56:22,448 - Sim. - Análise. 1514 00:56:30,206 --> 00:56:31,827 - Desculpe, pessoal. Não é bom. - OK. 1515 00:56:34,103 --> 00:56:35,827 Há algo aqui embaixo. 1516 00:56:35,931 --> 00:56:37,275 Algo óbvio. 1517 00:56:37,379 --> 00:56:38,689 Veja a foto. 1518 00:56:38,793 --> 00:56:40,000 - Acho que é dessa direção. - É por ali. 1519 00:56:40,103 --> 00:56:41,103 É desse lado. 1520 00:56:41,206 --> 00:56:43,482 Há uma ponte para pedestres bem ali, Car. 1521 00:56:43,586 --> 00:56:45,172 - Vamos atravessá-lo? - Sim. 1522 00:56:45,275 --> 00:56:46,517 Está tudo bem, eu confio em você. 1523 00:56:46,620 --> 00:56:47,827 Tem que ser do outro lado. 1524 00:56:47,931 --> 00:56:49,068 Está tudo bem, eu confio em você. 1525 00:56:49,172 --> 00:56:51,517 Uau, é muito lindo. 1526 00:56:51,620 --> 00:56:53,172 Sim, é incrível. 1527 00:56:55,034 --> 00:56:56,172 - Vamos, querido. - Vamos. 1528 00:56:56,275 --> 00:56:57,793 - Há uma caixa de pistas. - Vamos. 1529 00:56:57,896 --> 00:56:59,551 "Isso é tudo. Ganhe seu lugar entre os três finalistas." 1530 00:56:59,655 --> 00:57:01,068 "Complete um mosaico usando peças clássicos portugueses 1531 00:57:01,172 --> 00:57:02,413 para receber uma pista." 1532 00:57:02,517 --> 00:57:03,896 Bem, então acho que eles são nossas rochas. 1533 00:57:04,000 --> 00:57:05,620 Isso se encaixa? Esse se encaixa. 1534 00:57:05,724 --> 00:57:07,103 Esse se encaixa. 1535 00:57:07,206 --> 00:57:08,172 Sim, esse se encaixa. 1536 00:57:08,275 --> 00:57:10,517 Oh sério? 1537 00:57:10,620 --> 00:57:11,517 Parece caber. 1538 00:57:11,620 --> 00:57:13,689 Esse se encaixa. 1539 00:57:13,793 --> 00:57:15,758 - Acho que deveríamos pedir um. análise. Revisão. - Revisão. 1540 00:57:22,758 --> 00:57:24,413 Isso está ok. 1541 00:57:25,413 --> 00:57:27,413 - Ah, graças a Deus. - Bem, coloque na parede. 1542 00:57:27,517 --> 00:57:28,862 Tudo bem, vamos colocar isso na parede. 1543 00:57:28,965 --> 00:57:30,241 Vamos colocar na parede. Obrigado, obrigado. 1544 00:57:30,344 --> 00:57:32,034 Última pista novamente. 1545 00:57:32,137 --> 00:57:33,310 OK. 1546 00:57:33,413 --> 00:57:35,448 Isso é tudo! Ganhe seu lugar entre os três finalistas! 1547 00:57:35,551 --> 00:57:36,517 Jonathan e Ana estão aqui. 1548 00:57:36,620 --> 00:57:38,724 - Eles já chegaram? - Sim. 1549 00:57:38,827 --> 00:57:41,310 Eu nunca coloquei azulejos antes, mas... 1550 00:57:41,413 --> 00:57:42,379 Não pode ser tão difícil. 1551 00:57:42,482 --> 00:57:43,620 Quero dizer que vamos conseguir isso. 1552 00:57:44,896 --> 00:57:46,896 - Praticamos quebra-cabeças. - Praticamos muitos quebra-cabeças. 1553 00:57:47,000 --> 00:57:49,172 Quero dizer, isso é realmente louco. 1554 00:57:49,275 --> 00:57:50,344 Bem, há um pedaço aí. 1555 00:57:50,448 --> 00:57:52,068 Você está se movendo muito rápido 1556 00:57:52,172 --> 00:57:54,724 para mim agora, porque também Eu tenho que limpar a coisa. 1557 00:57:54,827 --> 00:57:55,965 Sem problemas. 1558 00:57:56,068 --> 00:57:57,758 Posso te ajudar em alguma coisa? Ou estou apenas indo mais devagar? 1559 00:57:57,862 --> 00:57:58,965 Ou você vai mais devagar, 1560 00:57:59,068 --> 00:58:00,689 ou começar a juntar as coisas sobre você também. 1561 00:58:00,793 --> 00:58:01,931 Tudo bem. Sem problemas. Eu posso fazer isso. 1562 00:58:02,034 --> 00:58:04,275 Holden, eu sei o que estamos fazendo um ótimo trabalho. 1563 00:58:04,379 --> 00:58:06,448 Sim. Concordo. 1564 00:58:06,551 --> 00:58:09,275 Uau! 1565 00:58:12,068 --> 00:58:13,448 - Aí está, aí está! - Onde, onde? 1566 00:58:13,551 --> 00:58:14,517 Aquele vestido de vermelho. 1567 00:58:14,620 --> 00:58:16,068 Uau! 1568 00:58:25,896 --> 00:58:27,068 Uau! 1569 00:58:27,172 --> 00:58:29,344 - Que lindo. -Deixe-o cantar novamente. Bravo. 1570 00:58:29,448 --> 00:58:31,724 Bem-vindo ao Porto, Portugal. 1571 00:58:31,827 --> 00:58:33,551 - Muito obrigado. - Muito obrigado. Obrigado. 1572 00:58:33,655 --> 00:58:34,965 Carson e Jack. 1573 00:58:35,068 --> 00:58:36,275 Carson e Jack. Olá. 1574 00:58:36,379 --> 00:58:37,379 Eles são o time número um. 1575 00:58:37,482 --> 00:58:40,103 Sim. 1576 00:58:40,206 --> 00:58:42,551 E tenho uma notícia muito boa para você. 1577 00:58:42,655 --> 00:58:44,655 Eles são uma das três equipes 1578 00:58:44,758 --> 00:58:46,137 quem vai competir 1579 00:58:46,241 --> 00:58:48,517 - em direção à linha de chegada final... - Oh meu Deus. 1580 00:58:48,620 --> 00:58:50,793 - Por um milhão de dólares. -Fil. 1581 00:58:50,896 --> 00:58:52,827 A outra grande notícia que Eu tenho que te contar 1582 00:58:52,931 --> 00:58:55,724 é que você voará de voltar para os Estados Unidos 1583 00:58:55,827 --> 00:58:57,172 com conforto. 1584 00:58:57,275 --> 00:58:59,344 - Vamos atualizá-los para a classe executiva. - Oh! 1585 00:58:59,448 --> 00:59:01,000 - Nunca voei na classe executiva. - Nunca voei na classe executiva. 1586 00:59:01,103 --> 00:59:02,000 Nem eu. 1587 00:59:02,103 --> 00:59:03,724 - Somos apenas nerds, Phil. - Ok... 1588 00:59:03,827 --> 00:59:05,206 - Como vamos...? - Quero dizer, 1589 00:59:05,310 --> 00:59:07,172 Eles são nerds que fizeram isso extremamente bem. 1590 00:59:07,275 --> 00:59:09,758 Eu acho que eles passaram por alguns de expectativas 1591 00:59:09,862 --> 00:59:11,241 - das outras equipes. - Sim. 1592 00:59:11,344 --> 00:59:13,413 - Superamos nossas próprias expectativas, honestamente. - Definitivamente. 1593 00:59:13,517 --> 00:59:15,241 Estou muito orgulhoso de nós, realmente. 1594 00:59:15,344 --> 00:59:17,068 Conseguimos chegar... 1595 00:59:17,172 --> 00:59:19,172 -Para os três finalistas! -Para os três finalistas! 1596 00:59:19,275 --> 00:59:20,896 Adoramos nos divertir. 1597 00:59:21,000 --> 00:59:23,137 É a parte mais importante da vida, sabe? 1598 00:59:23,241 --> 00:59:25,103 - Sim. - E queríamos trazer isso em fuga. 1599 00:59:25,206 --> 00:59:26,586 E como as pessoas que jogam... 1600 00:59:26,689 --> 00:59:28,517 A razão pela qual as pessoas continue voltando aos jogos. 1601 00:59:28,620 --> 00:59:30,034 É porque isso te traz alegria. 1602 00:59:30,137 --> 00:59:31,862 E se isso for removido, 1603 00:59:31,965 --> 00:59:33,655 Qual é o objetivo? 1604 00:59:33,758 --> 00:59:36,689 Acho que é um ótimo testemunho da nossa capacidade 1605 00:59:36,793 --> 00:59:39,655 entender uns aos outros, respeitar uns aos outros, 1606 00:59:39,758 --> 00:59:40,931 Aconteça o que acontecer. 1607 00:59:41,034 --> 00:59:44,103 Apenas sinta-se animado e sorte de estar aqui. 1608 00:59:44,206 --> 00:59:45,965 Aqui vamos nós. 1609 00:59:46,068 --> 00:59:47,758 - Estamos prontos. Estamos prontos, Phil. - Vamos lá, Phil. 1610 00:59:50,413 --> 00:59:51,931 Vamos. 1611 00:59:52,034 --> 00:59:54,344 - Estamos a uma linha da final. Vamos fazê-lo! - Vamos. 1612 00:59:54,448 --> 00:59:55,896 Querida, isso não está certo. 1613 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 Você não pode simplesmente entrar na água. 1614 00:59:58,103 --> 00:59:59,724 Você acha que isso pertence aqui? 1615 00:59:59,827 --> 01:00:01,275 - Eu penso que sim. - Não, não, espere. Feche a boca, por favor. 1616 01:00:01,379 --> 01:00:02,551 Silêncio, por favor. 1617 01:00:02,655 --> 01:00:03,896 Preparar. 1618 01:00:04,862 --> 01:00:06,482 Estou ficando louco. 1619 01:00:06,586 --> 01:00:08,413 Não, desculpe, pessoal. 1620 01:00:08,517 --> 01:00:09,413 Não é bom. 1621 01:00:09,517 --> 01:00:10,586 - Desculpe, não. - Tudo bem. 1622 01:00:11,586 --> 01:00:13,827 - Podemos fazer uma última revisão, por favor? - Podemos fazer uma última revisão, por favor? 1623 01:00:16,068 --> 01:00:17,655 - Uau. Uma obra-prima. - Eu sei. 1624 01:00:17,758 --> 01:00:19,034 - Eles fizeram isso bem. Muito bom. - Picasso. 1625 01:00:19,137 --> 01:00:20,724 Ah, obrigado. 1626 01:00:20,827 --> 01:00:22,482 Ah, obrigado. 1627 01:00:22,586 --> 01:00:24,724 "A última equipe a chegar será eliminado." 1628 01:00:24,827 --> 01:00:25,862 Preparar. 1629 01:00:27,551 --> 01:00:29,517 Sim, sim, é a sombra. 1630 01:00:29,620 --> 01:00:31,103 Pessoal, vocês conseguem. 1631 01:00:31,206 --> 01:00:32,482 - Eu acredito em você. - Brilhante. Obrigado, irmão. 1632 01:00:32,586 --> 01:00:34,586 Desculpe, ainda está incorreto. 1633 01:00:34,689 --> 01:00:36,655 Tem que ser o paraíso. 1634 01:00:36,758 --> 01:00:38,034 Han, essa é a ponte. 1635 01:00:38,137 --> 01:00:39,379 Você acha que está do outro lado? 1636 01:00:39,482 --> 01:00:41,068 Sim. Vamos. Vamos. 1637 01:00:42,103 --> 01:00:43,448 Onde você está, Phil? 1638 01:00:45,448 --> 01:00:47,448 Eu vejo isso. 1639 01:00:48,482 --> 01:00:49,379 Vamos pisar no tapete juntos. 1640 01:00:49,482 --> 01:00:51,482 Não acredito que conseguimos. 1642 01:00:58,724 --> 01:01:00,931 Bem-vindo ao Porto, Portugal. 1643 01:01:01,034 --> 01:01:02,896 - Parabéns para você. - Muito obrigado. 1644 01:01:03,000 --> 01:01:05,413 Eles são agora uma das três equipes 1645 01:01:05,517 --> 01:01:07,379 que competirá até o objetivo final... 1646 01:01:07,482 --> 01:01:09,000 Eu não posso acreditar. 1647 01:01:09,103 --> 01:01:10,655 Por um milhão de dólares. 1648 01:01:10,758 --> 01:01:12,206 Eu não posso acreditar. 1649 01:01:12,310 --> 01:01:13,655 - Oh meu Deus. - Eles são o time número dois. 1650 01:01:13,758 --> 01:01:17,172 Todo aquele trabalho duro, por exemplo, as lágrimas e as brigas... 1651 01:01:17,275 --> 01:01:21,310 É como se realmente existisse significando algo, 1652 01:01:21,413 --> 01:01:22,689 O que é uma loucura. 1653 01:01:22,793 --> 01:01:24,344 É o culminar de um trabalho árduo. 1654 01:01:24,448 --> 01:01:26,724 Eu não posso acreditar que somos um das três melhores equipes. 1655 01:01:26,827 --> 01:01:28,586 Acreditamos que, no nosso melhor, Somos uma das três melhores equipes, 1656 01:01:28,689 --> 01:01:30,275 Mas... Como chegamos lá? 1657 01:01:30,379 --> 01:01:32,206 Trabalhamos ridiculamente duro 1658 01:01:32,310 --> 01:01:34,034 para chegar onde estamos. 1659 01:01:34,137 --> 01:01:35,586 Nós realmente desenvolvemos isso. 1660 01:01:35,689 --> 01:01:37,793 Nossa estratégia de carreira, nosso plano de carreira, 1661 01:01:37,896 --> 01:01:39,620 E colocamos isso em prática hoje. 1662 01:01:39,724 --> 01:01:41,482 Não há melhor momento para chegar no topo do que no final. 1663 01:01:41,586 --> 01:01:43,206 E assim, para a próxima etapa... 1664 01:01:43,310 --> 01:01:44,827 Há espaço para nós no número um? 1665 01:01:44,931 --> 01:01:46,172 Eu acho que existe. 1666 01:01:46,275 --> 01:01:47,758 Claro que sim, querido! 1667 01:01:47,862 --> 01:01:50,827 Quando eles se unem, eles formam uma equipe poderosa. 1668 01:01:50,931 --> 01:01:52,655 Sim, estamos. 1669 01:01:52,758 --> 01:01:53,965 Nós somos. 1670 01:01:54,965 --> 01:01:56,000 Bem, isso é tudo. 1671 01:01:56,103 --> 01:01:57,896 Isso é tudo. Você pode nos verificar, por favor? 1672 01:02:04,862 --> 01:02:06,172 - Tudo está correto. - Tudo bem. 1673 01:02:06,275 --> 01:02:08,034 - Eles deveriam colocar na parede, ok? - OK. 1674 01:02:09,103 --> 01:02:10,689 - Você pode nos verificar? - Sim. Verificar. 1675 01:02:13,931 --> 01:02:15,310 Bem, pessoal, vocês podem colocá-lo na parede. Bem. Obrigado. 1676 01:02:15,413 --> 01:02:16,482 Obrigado, obrigado. 1677 01:02:22,862 --> 01:02:25,482 Estamos em uma corrida Pelas nossas vidas, querido. 1678 01:02:25,586 --> 01:02:27,620 Continua subindo mais rápido. 1679 01:02:27,724 --> 01:02:29,000 A adrenalina está aumentando. 1680 01:02:29,103 --> 01:02:31,034 Josiah e Alyssa ainda estão lá, 1681 01:02:31,137 --> 01:02:33,034 Então sabemos que ainda Poderíamos estar na corrida. 1682 01:02:33,137 --> 01:02:34,344 - Sinto muito, querido. - Se houver alguma maneira 1683 01:02:34,448 --> 01:02:36,103 - Você poderia fazer isso mais rápido. - Tudo bem. 1684 01:02:42,103 --> 01:02:43,896 Mais rápido. 1685 01:02:44,000 --> 01:02:45,689 Querida, basta colocar aí. 1686 01:02:45,793 --> 01:02:47,034 Como se estivessem quase prontos. 1689 01:02:53,793 --> 01:02:55,448 Ah, senhor. 1690 01:02:55,551 --> 01:02:57,310 Isso não é bom. 1691 01:02:58,813 --> 01:03:00,413 CONTINUA... 1691 01:03:00,413 --> 01:03:10,344 Traduzido e adaptado por Thannatos. Para a comunidade NNF e Subdivx 1694 01:03:22,037 --> 01:03:24,275 No próximo capítulo de A corrida incrível… 1695 01:03:24,379 --> 01:03:27,137 Eles descobrirão quem ficou entre os três finalistas... 1696 01:03:27,241 --> 01:03:28,482 - Espere, querido. - Isso é porque 1697 01:03:28,586 --> 01:03:29,620 um milhão de dólares. Não diga “espere” novamente. 1698 01:03:29,724 --> 01:03:30,620 Vamos. 1699 01:03:30,724 --> 01:03:32,103 E quem vai ganhar o 1700 01:03:32,206 --> 01:03:34,137 milhões de dólares... 1701 01:03:34,241 --> 01:03:36,379 É disso que estou falando. 1702 01:03:36,482 --> 01:03:39,206 ...e A corrida incrível? 1703 01:03:39,310 --> 01:03:41,620 Estamos na The Amazing Race!